1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:06,397 --> 00:00:07,224 [uderzenie pioruna] 3 00:00:07,398 --> 00:00:10,880 [logo dźwiękowe] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 5 00:00:26,374 --> 00:00:29,855 [logo dźwiękowe] 6 00:00:34,817 --> 00:00:38,299 [metalowe cięcie] 7 00:00:46,350 --> 00:00:49,788 [drapanie po papierze] 8 00:01:01,322 --> 00:01:05,239 [wybuchowy huk] 9 00:01:11,810 --> 00:01:15,118 [jęczące dźwięki zwierząt] 10 00:01:15,292 --> 00:01:18,730 [złowieszcza muzyka] 11 00:01:22,256 --> 00:01:25,737 [zwierzę płacze] 12 00:01:54,201 --> 00:01:57,682 [metal przesuwający się przez osłonę] 13 00:02:05,168 --> 00:02:08,650 [nerwowe oddechy] 14 00:02:13,133 --> 00:02:16,614 [wzmacnianie muzyki] 15 00:02:39,594 --> 00:02:43,075 [cicha muzyka] 16 00:03:14,411 --> 00:03:17,675 [gadać] 17 00:03:24,073 --> 00:03:25,292 - Zarejestrowałem się-- 18 00:03:25,466 --> 00:03:27,250 [ŚPIEW] Nie ma-- 19 00:03:27,424 --> 00:03:30,775 [rozmowa trwa] 20 00:03:35,693 --> 00:03:37,347 - Wszyscy mówią „ser”. 21 00:03:37,521 --> 00:03:38,609 - Ser! 22 00:03:38,783 --> 00:03:41,525 [śmiech] 23 00:03:42,874 --> 00:03:43,875 - Och. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,225 - Tak bardzo chciałbym to mieć. 25 00:03:45,399 --> 00:03:47,139 Dam to Reidowi. 26 00:03:47,314 --> 00:03:49,141 Ale też bardzo dziękuję za umożliwienie nam korzystania z kabiny. 27 00:03:49,316 --> 00:03:51,361 Było tak wspaniale. - Och, oczywiście. 28 00:03:51,535 --> 00:03:53,363 Wiesz, to tak dobrze jak teraz u ciebie. 29 00:03:53,537 --> 00:03:55,713 To takie ekscytujące. 30 00:03:55,887 --> 00:03:59,064 Czy rozmawialiście o tym, kiedy będziesz miał wesele? 31 00:03:59,239 --> 00:04:00,892 - Wiesz, nie możesz Po prostu to uspokój się, Reid. 32 00:04:01,066 --> 00:04:02,198 - Nie jesteśmy. 33 00:04:02,372 --> 00:04:03,591 Mówiliśmy, że w kiedyś jesień 34 00:04:03,765 --> 00:04:05,027 - Nie, nie. 35 00:04:05,201 --> 00:04:06,071 Właściwie to zdecydowaliśmy na następną wiosnę. 36 00:04:06,246 --> 00:04:07,551 - Oh. - Pamiętać? 37 00:04:07,725 --> 00:04:08,204 Po dziecku. - Tak, po dziecku. 38 00:04:08,378 --> 00:04:09,292 - Tak. 39 00:04:09,466 --> 00:04:10,554 - Chyba jestem po prostu podekscytowany. 40 00:04:10,728 --> 00:04:11,860 - Cóż, ja też jestem podekscytowany. 41 00:04:12,034 --> 00:04:13,122 Nie mogę się doczekać zostać babcią. 42 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 Nigdy nie myślałem, że będę taki stary. 43 00:04:14,863 --> 00:04:15,820 [śmiech] 44 00:04:15,994 --> 00:04:17,474 - Będzie idealnie. 45 00:04:17,648 --> 00:04:21,173 - Jesteście po prostu idealni. 46 00:04:21,348 --> 00:04:22,784 [brzęk szkła] 47 00:04:22,958 --> 00:04:24,394 ---Ten fotograf ze ślubu Sary. 48 00:04:24,568 --> 00:04:25,961 - O mój Boże, był taki uroczy. - Och, wiem. 49 00:04:26,135 --> 00:04:26,875 - Myślisz, że możesz mnie związać? - Oczywiście. 50 00:04:27,049 --> 00:04:27,789 Wstawię dobre słowo. 51 00:04:27,963 --> 00:04:28,746 Zdecydowanie. 52 00:04:28,920 --> 00:04:29,791 OK. 53 00:04:29,965 --> 00:04:30,748 Czy możesz zabrać jednego z nas? 54 00:04:30,922 --> 00:04:32,881 - Tak. 55 00:04:33,055 --> 00:04:36,319 1, 2, 3. 56 00:04:36,493 --> 00:04:38,147 - Reid, co robisz? Kończy nam się. 57 00:04:38,321 --> 00:04:39,714 Kochanie, możesz wziąć prawdziwy, proszę? 58 00:04:39,888 --> 00:04:41,542 - 1, 2, 3. 59 00:04:41,716 --> 00:04:42,630 - [Mówienie z pełnymi ustami] Wiesz, to jest po prostu... 60 00:04:42,804 --> 00:04:43,761 to jest niesamowite. - Tak. 61 00:04:43,935 --> 00:04:45,546 Nie, wszystko jest super. 62 00:04:45,720 --> 00:04:46,938 - Wszystko jest wspaniałe. Nie mogę uwierzyć, że jesteś zaręczony. 63 00:04:47,112 --> 00:04:48,636 - Wiem, prawda? 64 00:04:48,810 --> 00:04:50,290 Zawsze wiedziałem, że na studiach i zajęło jej to trochę czasu 65 00:04:50,464 --> 00:04:52,074 się do tego zabrać, ale wiesz, oto jesteśmy. 66 00:04:52,248 --> 00:04:53,162 - Tak. Wiesz co? 67 00:04:53,336 --> 00:04:55,904 Prawdopodobnie pomogło jej powalenie. 68 00:04:56,078 --> 00:04:57,079 - Tak. 69 00:04:57,253 --> 00:04:58,385 - Jak tam komiks? 70 00:04:58,559 --> 00:04:59,908 Nadal to robisz? - Tak. 71 00:05:00,082 --> 00:05:01,344 Tak. 72 00:05:01,518 --> 00:05:03,128 Ten redaktor, którego mam pracowałem z 73 00:05:03,303 --> 00:05:05,174 tak naprawdę nie wibrowało wszystkiego do którego zmierzałem, 74 00:05:05,348 --> 00:05:06,567 więc to w pewnym sensie w tej chwili wstrzymane. 75 00:05:06,741 --> 00:05:07,568 Hmm-- 76 00:05:07,742 --> 00:05:09,047 - Jak długo? 77 00:05:09,221 --> 00:05:10,527 - Hm, w pewnym sensie na czas nieokreślony. 78 00:05:10,701 --> 00:05:12,703 Ale wiesz, wszystko się ułoży. 79 00:05:12,877 --> 00:05:13,748 Jestem pewien. 80 00:05:13,922 --> 00:05:15,663 - To się uda, stary. 81 00:05:15,837 --> 00:05:18,535 Ponieważ twoje komiksy, oni zawsze byli tacy, jak, um-- 82 00:05:18,709 --> 00:05:20,711 - Neo, Francuz, zabawny. 83 00:05:20,885 --> 00:05:22,278 - Ani śmieszne, ani francuskie. 84 00:05:22,452 --> 00:05:23,845 Hmm, dziwne. 85 00:05:24,019 --> 00:05:25,281 - Dziwny? Tak. 86 00:05:25,455 --> 00:05:26,717 - Dziwny. 87 00:05:26,891 --> 00:05:28,415 Takie dziwne. 88 00:05:28,589 --> 00:05:31,156 Ale dobre, dziwne, jak dziwna pizza z ananasem. 89 00:05:31,331 --> 00:05:32,723 - Hej, muszę iść sprawdź coś. 90 00:05:32,897 --> 00:05:34,290 Ale znowu, hej, ja naprawdę cię doceniam 91 00:05:34,464 --> 00:05:35,509 przebył całą drogę, żeby to zrobić. W porządku? 92 00:05:35,683 --> 00:05:36,684 - Tak. - Ciesz się klopsikami serowymi. 93 00:05:36,858 --> 00:05:37,685 - Będę. 94 00:05:37,859 --> 00:05:39,687 Mhm, Boże. 95 00:05:39,861 --> 00:05:42,298 [gadać] 96 00:05:43,386 --> 00:05:44,692 - Hej. Gratulacje, Reid. 97 00:05:44,866 --> 00:05:46,258 Naprawdę szczęśliwy z waszego powodu. - Wielkie dzięki, Leo. 98 00:05:46,433 --> 00:05:48,043 Jedź bezpiecznie. - Dbać o siebie. 99 00:05:48,217 --> 00:05:51,525 [opony chrzęszczą żwirem] 100 00:05:53,483 --> 00:05:56,834 [sygnał alarmowy] 101 00:05:59,315 --> 00:06:01,448 - Jesteś spakowany rodzaj światła. 102 00:06:01,622 --> 00:06:03,928 [wzdycha] 103 00:06:04,102 --> 00:06:05,669 - Jesteśmy tylko tutaj na jedną noc, tato. 104 00:06:05,843 --> 00:06:07,671 Nie wiedziałem, że jadę zostać osądzonym podczas mojej podróży 105 00:06:07,845 --> 00:06:08,759 gotowość. 106 00:06:08,933 --> 00:06:11,371 - Zawsze powinieneś być przygotowany. 107 00:06:11,545 --> 00:06:13,590 Pomyślałem, że cię dostanę jakaś awaria na drodze 108 00:06:13,764 --> 00:06:14,765 zapasy na wszelki wypadek. 109 00:06:14,939 --> 00:06:16,288 - Tak. 110 00:06:16,463 --> 00:06:18,595 Widzę to. 111 00:06:18,769 --> 00:06:21,250 - Och, i tutaj. 112 00:06:21,424 --> 00:06:24,645 Nigdy nie wiesz, kiedy możesz znaleźć się w jakichś tarapatach. 113 00:06:24,819 --> 00:06:27,082 - To 3,5 godziny jazdy wracaj do miasta, tato. 114 00:06:27,256 --> 00:06:29,824 To nie jest „Zjawa”. 115 00:06:29,998 --> 00:06:31,391 - Po prostu weź zapalniczkę, Reid. 116 00:06:34,829 --> 00:06:38,528 - Zaliczę to jako twój prezent ślubny. 117 00:06:38,702 --> 00:06:42,097 [wzdycha] 118 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 - Po prostu nie chcę widzę, że znowu jesteś ranny. 119 00:06:51,019 --> 00:06:53,021 OK? 120 00:06:53,195 --> 00:06:55,153 - To było dawno temu, tato. 121 00:06:58,243 --> 00:07:00,768 - Małżeństwo to zobowiązanie, synu. 122 00:07:06,861 --> 00:07:09,167 Po prostu zadaj sobie pytanie, czy jesteś na to gotowy. 123 00:07:12,519 --> 00:07:14,346 - Chyba mam wszystkie dobre. 124 00:07:14,521 --> 00:07:15,347 - Dobry. 125 00:07:15,522 --> 00:07:16,479 - Przepraszam. 126 00:07:16,653 --> 00:07:17,611 Czy w czymś przeszkadzałem? 127 00:07:17,785 --> 00:07:19,003 - Och-- 128 00:07:19,177 --> 00:07:23,268 - Nie, byliśmy po prostu pożegnanie. 129 00:07:23,443 --> 00:07:25,401 - Wspaniale było zobaczyć ty, jak zawsze. 130 00:07:25,575 --> 00:07:28,970 [uruchamianie silnika] 131 00:07:30,972 --> 00:07:34,410 [złowieszcza muzyka] 132 00:07:38,283 --> 00:07:39,502 - To nie ma żadnego sensu. 133 00:07:39,676 --> 00:07:41,461 Dlaczego miałbym tego nie robić? idź tą samą drogą 134 00:07:41,635 --> 00:07:43,158 że tu przychodziliśmy? - Możesz po prostu spojrzeć na mapę? 135 00:07:43,332 --> 00:07:44,899 Ten sposób jest podobny do pół godziny krócej. 136 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 - Tak, ale mówiłem ci, z wszystkie zakręty i zakręty, 137 00:07:46,640 --> 00:07:47,684 nie jest krótszy. 138 00:07:47,858 --> 00:07:48,772 Po prostu musisz zaufaj mi w tej kwestii. 139 00:07:48,946 --> 00:07:50,426 - O mój Boże. Cokolwiek. 140 00:07:50,600 --> 00:07:51,993 - OK, w porządku. Zrobimy to po Twojemu. 141 00:08:00,654 --> 00:08:03,918 [niesamowite odgłosy] 142 00:08:04,092 --> 00:08:06,442 - Więc zamierzasz być w fajny nastrój przez resztę jazdy 143 00:08:06,616 --> 00:08:07,443 z powrotem? 144 00:08:07,617 --> 00:08:09,358 - Przepraszam. 145 00:08:09,532 --> 00:08:13,710 To po prostu, uh, wiesz jak Dostaję, kiedy jestem w pobliżu taty. 146 00:08:13,884 --> 00:08:15,930 On po prostu traktuje mnie jak jeszcze małe dziecko. 147 00:08:16,104 --> 00:08:16,931 I to po prostu-- 148 00:08:17,105 --> 00:08:18,715 - Tak. 149 00:08:18,889 --> 00:08:22,371 Szczerze mówiąc, nawet nie myślę twój tata zna moje imię. 150 00:08:22,545 --> 00:08:24,678 - [Śmieje się] Tak, prawdopodobnie nie. 151 00:08:24,852 --> 00:08:27,289 Sprawdź naszego zombie zaopatrzenie w apokalipsę-- 152 00:08:27,463 --> 00:08:28,246 - Wiem. - --odesłał nas do domu. 153 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 - O mój Boże. 154 00:08:30,031 --> 00:08:32,424 Cieszę się, że możesz oszczędzić niektórzy ze swojego bunkra. 155 00:08:32,599 --> 00:08:34,035 To było naprawdę miłe z jego strony. 156 00:08:34,209 --> 00:08:35,819 Ale co on myśli stanie się z nami? 157 00:08:35,993 --> 00:08:37,908 - Wiesz, jak niedźwiedzie uwielbiam przecinać opony 158 00:08:38,082 --> 00:08:38,909 w lesie, synu. 159 00:08:39,083 --> 00:08:40,084 Musisz być przygotowany. 160 00:08:40,258 --> 00:08:41,999 - Tak. 161 00:08:42,173 --> 00:08:43,523 - W każdym razie. 162 00:08:43,697 --> 00:08:45,568 W porządku, nigdy więcej już dla mnie funky. 163 00:08:45,742 --> 00:08:47,265 Obiecuję. Przepraszam. 164 00:08:47,439 --> 00:08:49,137 - Ja też przepraszam. 165 00:08:49,311 --> 00:08:50,965 Moje hormony były, jak, ostatnio wszędzie. 166 00:08:51,139 --> 00:08:52,009 Więc. 167 00:08:52,183 --> 00:08:54,795 - Masz wymówkę. 168 00:08:54,969 --> 00:08:57,493 - OK, bierzmy nasze wtedy wymyślono napęd. 169 00:08:57,667 --> 00:08:58,886 OK. 170 00:08:59,060 --> 00:09:00,583 Tak jest napisane w sześciu mil, które jedziemy 171 00:09:00,757 --> 00:09:03,847 skręcić w lewo myślę, że boczna droga. 172 00:09:04,021 --> 00:09:05,022 - Sześć mil-- 173 00:09:05,196 --> 00:09:06,850 [trąbienie, pisk opon] 174 00:09:07,024 --> 00:09:08,852 - Cholera! 175 00:09:09,026 --> 00:09:11,246 och! 176 00:09:11,420 --> 00:09:14,771 [ciężkie oddechy] 177 00:09:16,556 --> 00:09:18,122 - Jezu! - Hej. 178 00:09:18,296 --> 00:09:19,254 Hej, hej, hej! 179 00:09:19,428 --> 00:09:20,995 - Nie widziałeś tego gościa? 180 00:09:21,169 --> 00:09:22,910 - Nie, oczywiście, że skurwiel pojawił się znikąd. 181 00:09:23,084 --> 00:09:25,086 [wzdycha] 182 00:09:25,260 --> 00:09:26,435 - Wszystko w porządku? - Po prostu chodźmy. 183 00:09:26,609 --> 00:09:27,523 - Tak. - Chodźmy. 184 00:09:27,697 --> 00:09:28,742 - OK, daj mi chwilę. 185 00:09:28,916 --> 00:09:29,960 Muszę się zorientować. 186 00:09:30,134 --> 00:09:31,048 Ja tylko-- 187 00:09:31,222 --> 00:09:35,009 [niesamowite odgłosy] 188 00:09:35,183 --> 00:09:39,753 - Ja... Jestem pewien, że my jechali w tę stronę, prawda? 189 00:09:39,927 --> 00:09:42,582 - Nie, szedłeś tędy. 190 00:09:42,756 --> 00:09:44,279 - Nie, nie, nie. 191 00:09:44,453 --> 00:09:45,193 Instynkt podpowiada mi, że tak zdecydowanie zmierzał w tę stronę. 192 00:09:45,367 --> 00:09:46,847 - [Śmiech lekceważący] OK. 193 00:09:47,021 --> 00:09:48,370 Cóż, ostatni raz zaufaj swojemu instynktowi, 194 00:09:48,544 --> 00:09:49,066 Skończyło się na naszym dodatkowy pasażer tutaj. 195 00:09:49,240 --> 00:09:50,241 Więc nie. 196 00:09:53,070 --> 00:09:54,332 Och, świetnie. Świetnie. 197 00:09:54,506 --> 00:09:55,333 I nie mam żadnych pasów. 198 00:09:55,507 --> 00:09:56,900 To niesamowite. 199 00:09:57,074 --> 00:09:58,162 - Co mam przypuszczać zrobić, pojeździć 200 00:09:58,336 --> 00:09:59,773 dopóki nie znajdziemy komórki zasięg telefonu? 201 00:09:59,947 --> 00:10:01,426 - Myślę, że po prostu potrzebujemy zatrzymać się gdzieś i zapytać 202 00:10:01,601 --> 00:10:03,037 wskazówki, prawda? 203 00:10:03,211 --> 00:10:04,038 - Cienki. 204 00:10:04,212 --> 00:10:05,169 Ale gdzie? 205 00:10:08,782 --> 00:10:12,133 - Cóż, mój instynkt powiedz tutaj. 206 00:10:15,745 --> 00:10:16,572 Tak? 207 00:10:16,746 --> 00:10:17,704 - Cienki. 208 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 - Mam nadzieję, że mają łazienkę. 209 00:10:23,231 --> 00:10:26,147 [tajemnicza muzyka] 210 00:10:29,106 --> 00:10:32,544 [dudniący grzmot] 211 00:10:35,504 --> 00:10:38,899 [rozpryskujący się deszcz] 212 00:10:51,259 --> 00:10:53,217 - Po namyśle Myślę, że dam radę. 213 00:10:53,391 --> 00:10:54,262 - Och, daj spokój. 214 00:10:54,436 --> 00:10:56,220 Czego się spodziewałeś? 215 00:10:56,394 --> 00:10:58,135 To mały sklep z mamami i popami gdzieś na odludziu. 216 00:10:58,309 --> 00:11:01,573 [deszcz uderzający w przednią szybę] 217 00:11:01,748 --> 00:11:05,186 [dzwoni] 218 00:11:11,758 --> 00:11:13,673 - Ciekawe, czy to są skądś importowane. 219 00:11:13,847 --> 00:11:15,370 - Nie wiem, ja jakoś wątpię w kogokolwiek 220 00:11:15,544 --> 00:11:18,112 jest właścicielem tego miejsca, importuje przekąski z zagranicy. 221 00:11:18,286 --> 00:11:19,896 - Nigdy nie wiadomo. 222 00:11:20,070 --> 00:11:21,376 Nie wiem. Może są zamknięte. 223 00:11:21,550 --> 00:11:23,073 - Tak. 224 00:11:23,247 --> 00:11:24,422 Może powinniśmy dostać wskazówki gdzie indziej. 225 00:11:24,596 --> 00:11:25,597 - Nie ma innego miejsca. 226 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 Więc. 227 00:11:27,295 --> 00:11:29,993 Och, przepraszam? 228 00:11:33,475 --> 00:11:34,302 Przepraszam? 229 00:11:34,476 --> 00:11:35,477 Pan? 230 00:11:35,651 --> 00:11:36,652 Cześć? 231 00:11:39,089 --> 00:11:39,916 Przepraszam. 232 00:11:40,090 --> 00:11:41,048 Wy-- 233 00:11:44,138 --> 00:11:47,315 [skrzypiące krzesło] 234 00:11:47,489 --> 00:11:48,708 - Hm, przepraszam. 235 00:11:48,882 --> 00:11:50,927 ja-- 236 00:11:51,101 --> 00:11:52,320 - Czy on oddycha? 237 00:11:52,494 --> 00:11:53,538 - Mam nadzieję. 238 00:11:58,935 --> 00:12:00,632 Przepraszam, proszę pana, czy jesteście otwarci? 239 00:12:03,244 --> 00:12:04,419 - Hej! 240 00:12:04,593 --> 00:12:06,943 nadchodzę! 241 00:12:07,117 --> 00:12:08,945 Nie widzisz? Ben drzemał? 242 00:12:13,123 --> 00:12:14,037 Czego chcesz? 243 00:12:14,211 --> 00:12:15,952 - Przepraszam, że cię niepokoję. 244 00:12:16,126 --> 00:12:17,998 Po prostu trochę się pogubiliśmy. 245 00:12:18,172 --> 00:12:19,477 - Nie dziwi mnie to. 246 00:12:19,651 --> 00:12:22,089 Prawie wszyscy kto się tu zatrzymuje, ten jest. 247 00:12:22,263 --> 00:12:26,571 Ludzie mają tendencję żeby się tu zgubić. 248 00:12:26,746 --> 00:12:27,921 [śmiech] - Prawda, Ben? 249 00:12:28,095 --> 00:12:29,052 Hmm? 250 00:12:34,275 --> 00:12:36,016 [śmiech] 251 00:12:36,190 --> 00:12:37,539 - Um, [jąkanie] czy z nim wszystko w porządku? 252 00:12:37,713 --> 00:12:39,671 - Mówiłem ci, on śpi. 253 00:12:42,979 --> 00:12:44,154 - Prawidłowy. 254 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 Um, jesteśmy po prostu mając nadzieję, że możemy być 255 00:12:46,417 --> 00:12:48,202 w stanie trochę zdobyć wskazówki i-- 256 00:12:48,376 --> 00:12:50,987 - I łazienkę, jeśli chcesz mamy taki, którego moglibyśmy użyć. 257 00:12:54,164 --> 00:12:55,122 - Oh. 258 00:12:58,516 --> 00:13:00,344 - Czy chcesz klucz do łazienki czy nie? 259 00:13:00,518 --> 00:13:01,345 - Och, tak. 260 00:13:01,519 --> 00:13:02,564 Tak. 261 00:13:02,738 --> 00:13:03,913 Dziękuję. 262 00:13:04,087 --> 00:13:06,829 - Już po wszystkim tamte drzwi. 263 00:13:07,003 --> 00:13:08,309 Nie rób bałaganu! 264 00:13:11,660 --> 00:13:13,270 Nie pamiętam ostatni raz, kiedy to zrobiliśmy 265 00:13:13,444 --> 00:13:15,533 miał tu gości, co, Ben. 266 00:13:15,707 --> 00:13:17,535 Co was wszystkich sprowadza tu na wieś? 267 00:13:17,709 --> 00:13:20,582 - Och, mieliśmy trochę właściwie przyjęcie zaręczynowe. 268 00:13:20,756 --> 00:13:21,713 - Związałeś się, prawda? 269 00:13:21,888 --> 00:13:23,019 - Tak. 270 00:13:23,193 --> 00:13:26,066 - Ben i ja tak byłem żonaty przez-- 271 00:13:26,240 --> 00:13:27,937 jak długo to trwało? 272 00:13:28,111 --> 00:13:30,287 [szalony śmiech] 273 00:13:30,461 --> 00:13:32,333 - Wydaje się, że na zawsze i wydaje się, że zawsze. 274 00:13:32,507 --> 00:13:34,596 - Jakie to radosne. 275 00:13:34,770 --> 00:13:36,598 Cóż, właściwie byłem mając nadzieję, że może ja 276 00:13:36,772 --> 00:13:38,905 mógłbym kupić od ciebie mapę. 277 00:13:39,079 --> 00:13:41,995 - Mamy tylko ten jeden. 278 00:13:42,169 --> 00:13:43,953 - Oh. 279 00:13:44,127 --> 00:13:45,912 No cóż, wiesz, jeśli tak coś, na czym mógłbym pisać, 280 00:13:46,086 --> 00:13:47,304 Mógłbym-- 281 00:13:47,478 --> 00:13:49,219 Mógłbym po prostu skopiować w dół kierunków. 282 00:13:53,310 --> 00:13:55,747 - A teraz, czego chcesz zrobić, idź tą drogą 283 00:13:55,922 --> 00:13:58,881 tutaj, aż dojdziesz do Zakrętu Opadłego Liścia. 284 00:13:59,055 --> 00:14:00,883 A potem, kiedy dostaniesz tam, masz prawo. 285 00:14:03,712 --> 00:14:05,105 - Myślałeś potrafimy to rozgryźć? 286 00:14:05,279 --> 00:14:06,933 - Aha. Tak. 287 00:14:07,107 --> 00:14:09,283 - Dlaczego nie, um... dlaczego zamiast tego nie zapisuj tego 288 00:14:09,457 --> 00:14:10,458 narysowania tego? - To bardziej mi się podoba. 289 00:14:10,632 --> 00:14:11,851 - OK. 290 00:14:12,025 --> 00:14:13,591 Cóż, jeśli jestem nawigować, nie chcę 291 00:14:13,765 --> 00:14:14,331 znowu się pomylić, bo Nie mogę cię zrozumieć 292 00:14:14,505 --> 00:14:16,159 bazgroły. 293 00:14:16,333 --> 00:14:17,857 - O mój Boże, kochanie, jest po prostu prosta, ręcznie rysowana mapa. 294 00:14:18,031 --> 00:14:18,814 To nic wielkiego. Będę prowadzić i nawigować. 295 00:14:18,988 --> 00:14:20,424 Jest w porządku. - OK. 296 00:14:20,598 --> 00:14:21,861 Nie rozumiem dlaczego zachowujesz się w ten sposób. 297 00:14:22,035 --> 00:14:22,774 - Wcale nie jestem. Nie jestem-- 298 00:14:22,949 --> 00:14:24,254 - Wiesz co, Ben? 299 00:14:24,428 --> 00:14:26,039 Jeśli chcą dostać do autostrady międzystanowej, 300 00:14:26,213 --> 00:14:29,520 mogą chcieć wziąć tylna droga nad potokiem. 301 00:14:29,694 --> 00:14:30,608 - Jest boczna droga? 302 00:14:30,782 --> 00:14:32,306 - [Śmieje się] O, tak. 303 00:14:32,480 --> 00:14:34,874 Wy dwaj nierozłączki, jesteście spieszyć się do domu. 304 00:14:35,048 --> 00:14:36,919 Powinniśmy pokazać ci skrót. 305 00:14:37,093 --> 00:14:37,920 - OK. 306 00:14:38,094 --> 00:14:39,052 Jasne. 307 00:14:45,493 --> 00:14:49,410 To jest stara mapa z zanim potok wysechł. 308 00:14:49,584 --> 00:14:52,761 Teraz tylko miejscowi wiedzieć o skrócie, 309 00:14:52,935 --> 00:14:55,285 i jest naprawdę blisko. 310 00:14:55,459 --> 00:14:57,766 Jest idealny dla pary jak wy dwoje. 311 00:14:57,940 --> 00:15:00,769 To piękna, malownicza trasa. 312 00:15:00,943 --> 00:15:02,945 Będziesz miał mnóstwo czasu na rozmowę. 313 00:15:03,119 --> 00:15:05,687 Może nawet się czegoś nauczysz nowe o sobie. 314 00:15:05,861 --> 00:15:08,255 Kurczę, zdziałało cuda dla naszego związku. 315 00:15:08,429 --> 00:15:10,561 [śmiech] 316 00:15:10,735 --> 00:15:12,172 [odgłosy pocałunku] 317 00:15:12,346 --> 00:15:13,173 - Świetnie. 318 00:15:13,347 --> 00:15:14,783 No cóż, tak. 319 00:15:14,957 --> 00:15:15,349 Myślę, że po prostu... po prostu weźmiemy to-- 320 00:15:15,523 --> 00:15:16,828 - Przekąski. 321 00:15:17,003 --> 00:15:17,873 - --przekąski i będziemy w drodze. 322 00:15:18,047 --> 00:15:19,135 - Tak, dziękuję. - OK. 323 00:15:19,309 --> 00:15:21,746 [zarejestruj dzwonki] 324 00:15:21,921 --> 00:15:23,313 - Ach. 325 00:15:23,487 --> 00:15:26,012 Dziękuję, że przyszedłeś „Zapomniałem sklepu”. 326 00:15:26,186 --> 00:15:29,624 Uważajcie teraz wszyscy. 327 00:15:29,798 --> 00:15:32,061 [dzwoni] 328 00:15:32,235 --> 00:15:35,630 [śmiech] 329 00:15:38,633 --> 00:15:41,984 [odległe ćwierkanie ptaków] 330 00:15:43,507 --> 00:15:45,248 - Mam na myśli tego gościa był jakby martwy, prawda? 331 00:15:45,422 --> 00:15:46,858 - To znaczy, nie. 332 00:15:47,033 --> 00:15:48,382 Albo on nie żył, albo on było po prostu tak żałośnie 333 00:15:48,556 --> 00:15:50,253 tkwiąc w tym miejsce z tą panią. 334 00:15:50,427 --> 00:15:51,907 Ona była-- - Kooky. 335 00:15:52,081 --> 00:15:53,561 - --fajne. - Tak. 336 00:15:53,735 --> 00:15:54,954 To znaczy, nie wydawała się całkowicie żałosny. 337 00:15:55,128 --> 00:15:56,651 W pewnym sensie dużo się śmiała. 338 00:15:56,825 --> 00:15:58,479 - Nie wiem. 339 00:15:58,653 --> 00:16:00,263 Bycie razem z tego powodu długo w takim miejscu 340 00:16:00,437 --> 00:16:03,092 musi sprawić, że pójdziesz trochę szalone, prawda? 341 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 - Cóż, to miłe o smutnym spojrzeniu. 342 00:16:17,628 --> 00:16:19,979 [brzęczą muchy] 343 00:16:20,153 --> 00:16:20,980 - Fuj. 344 00:16:21,154 --> 00:16:22,938 Brutto. 345 00:16:23,112 --> 00:16:26,768 - Piękny, malowniczy jechać – powiedziała. 346 00:16:26,942 --> 00:16:27,899 - Tylko bądź ostrożny, OK? 347 00:16:28,074 --> 00:16:29,510 - Tak. 348 00:16:29,684 --> 00:16:31,599 - [AKCENT ANGIELSKI] To droga wygląda na dość wietrzną. 349 00:16:31,773 --> 00:16:33,427 - [Śmieje się] Co? 350 00:16:33,601 --> 00:16:34,732 Czy to twój akcent odkrywcy? 351 00:16:34,906 --> 00:16:35,733 - Mhm. 352 00:16:35,907 --> 00:16:36,778 - OK. 353 00:16:36,952 --> 00:16:38,258 W porządku, nie martw się. 354 00:16:38,432 --> 00:16:40,477 Zajmę się nasz cenny ładunek 355 00:16:40,651 --> 00:16:41,913 i zabierz nas do domu w mgnieniu oka. 356 00:16:42,088 --> 00:16:42,914 - OK. 357 00:16:43,089 --> 00:16:46,570 [silnik przyspiesza] 358 00:16:48,094 --> 00:16:51,532 [przerażające tony] 359 00:17:00,062 --> 00:17:03,544 [dudniące odgłosy] 360 00:17:18,689 --> 00:17:19,560 - Mieli rację. 361 00:17:19,734 --> 00:17:21,344 Całkiem tu miło. 362 00:17:21,518 --> 00:17:23,129 Cichy. 363 00:17:23,303 --> 00:17:25,392 Spokojny. 364 00:17:25,566 --> 00:17:27,568 Wygląda na to, że będziemy mieli łatwa i przewiewna jazda do domu. 365 00:17:49,459 --> 00:17:51,157 - Pokazałem ci najwięcej z rzeczy, które tam są, 366 00:17:51,331 --> 00:17:53,246 ale pracowałem o kilku nowościach. 367 00:17:53,420 --> 00:17:55,161 I myślę, że to redaktor, z którym rozmawiam 368 00:17:55,335 --> 00:17:58,120 naprawdę to zrobi wykop zmiany. 369 00:17:58,294 --> 00:17:59,556 - Świetnie. 370 00:17:59,730 --> 00:18:02,516 [kliknięcie piórem] 371 00:18:09,784 --> 00:18:10,698 - Co robisz? 372 00:18:10,872 --> 00:18:12,134 - Hmm? 373 00:18:12,308 --> 00:18:14,223 - To jest pióro samo kliknięcie. 374 00:18:14,397 --> 00:18:15,616 Pióro jest po prostu trochę denerwujące. 375 00:18:15,790 --> 00:18:18,009 - Och, przepraszam. 376 00:18:24,581 --> 00:18:27,236 Niektóre z nich rzeczywiście mogą bądź miły dla przedszkolaka. 377 00:18:27,410 --> 00:18:28,890 - [Śmieje się] No dalej. 378 00:18:29,064 --> 00:18:31,545 Chcesz, żeby nasza córka to zrobiła dorastać, mając koszmary? 379 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 - Och, nasza córka, co? 380 00:18:33,721 --> 00:18:35,375 Myślisz, że tak będziesz dziewczyną? 381 00:18:35,549 --> 00:18:37,594 - To znaczy, mam taką nadzieję. 382 00:18:37,768 --> 00:18:39,988 - Nie chcesz zostać ojcem chłopca? 383 00:18:40,162 --> 00:18:42,599 - Wiesz, mój tata i ja nie był najbardziej opiekuńczy 384 00:18:42,773 --> 00:18:44,123 relacji, prawda? 385 00:18:46,995 --> 00:18:48,388 Czy kiedykolwiek mówiłem dlaczego on w końcu 386 00:18:48,562 --> 00:18:50,216 przestałeś mnie tu ciągnąć? 387 00:18:50,390 --> 00:18:51,565 - Nie. Kiedy to było? 388 00:18:51,739 --> 00:18:53,088 - Och, nie wiem. 389 00:18:53,262 --> 00:18:55,612 Prawdopodobnie byłem, jak, 9 lub 10 lat. 390 00:18:55,786 --> 00:18:57,788 Znasz mojego tatę, Panie Outdoorsman. 391 00:18:57,962 --> 00:18:59,747 Zawsze staram się zdobyć żebym poszedł na polowanie, 392 00:18:59,921 --> 00:19:01,357 i wędkarstwo, i biwakowanie. 393 00:19:01,531 --> 00:19:03,098 I wiesz, tyle jak o niego błagałam 394 00:19:03,272 --> 00:19:04,578 pozwolić mi zostać do domu, chciał mnie 395 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 kochać to tak samo jak on. 396 00:19:07,320 --> 00:19:09,148 Więc pewnego dnia tak było naprawdę przerażony, 397 00:19:09,322 --> 00:19:10,845 ponieważ to był pierwszy raz w życiu 398 00:19:11,019 --> 00:19:12,107 widziałem, jak strzelał do jelenia. 399 00:19:12,281 --> 00:19:15,371 [wystrzał, krzyk] 400 00:19:15,545 --> 00:19:18,157 - Nigdy nie widziałem tak wiele krew w całym moim życiu. 401 00:19:18,331 --> 00:19:20,159 - O mój Boże. 402 00:19:20,333 --> 00:19:22,944 - Tej nocy, po kolacji i po tym jak mój tata miał kilka... 403 00:19:23,118 --> 00:19:26,643 decyduje, że to idealny moment żeby mnie nauczył, jak oskórować jelenia. 404 00:19:26,817 --> 00:19:28,079 - Bądź mężczyzną, Reid! 405 00:19:30,691 --> 00:19:32,301 - Oskórowałeś jelenia? 406 00:19:32,475 --> 00:19:34,303 - Błagam go nie zmuszaj mnie do tego, 407 00:19:34,477 --> 00:19:35,957 i on na to nalega. 408 00:19:36,131 --> 00:19:37,698 I wariuję, i on się na mnie denerwuje. 409 00:19:37,872 --> 00:19:39,874 I w końcu ja po prostu się tak napracuj 410 00:19:40,048 --> 00:19:43,225 że zwymiotowałem na całego ja i cały on. 411 00:19:43,399 --> 00:19:44,226 - Biedna rzecz. 412 00:19:44,400 --> 00:19:45,749 O mój Boże. 413 00:19:45,923 --> 00:19:48,012 - Więc kiedyś mój tata w końcu trochę się ochłodzi, 414 00:19:48,187 --> 00:19:50,014 mówi: OK, idź chwyć torbę podróżną 415 00:19:50,189 --> 00:19:52,930 ze zmianą ubrania. 416 00:19:53,104 --> 00:19:54,584 Zgadnijcie, kto zapomniał spakować torbę? 417 00:19:54,758 --> 00:19:56,456 - Nie zapomniałeś torbę podróżną. 418 00:19:56,630 --> 00:19:59,023 - Tak, mój jedyny zadaniem była torba podróżna. 419 00:19:59,198 --> 00:20:01,635 I nigdy tego nie dostałem zapraszam na biwak kiedykolwiek-- 420 00:20:01,809 --> 00:20:02,636 - Uważaj! 421 00:20:02,810 --> 00:20:04,594 [pisk, uderzenie] 422 00:20:04,768 --> 00:20:05,987 - Przepraszam. Przepraszam. 423 00:20:06,161 --> 00:20:06,988 [ciężkie oddechy] 424 00:20:07,162 --> 00:20:09,164 - Przepraszam. 425 00:20:09,338 --> 00:20:10,513 Czy brakuje ci czego? - Nic mi nie jest. 426 00:20:10,687 --> 00:20:11,601 Nic mi nie jest. 427 00:20:11,775 --> 00:20:14,430 Boże, Reid, nie widziałeś tego? 428 00:20:14,604 --> 00:20:15,518 - Nie, nie zrobiłem-- 429 00:20:15,692 --> 00:20:16,954 - OK. 430 00:20:17,128 --> 00:20:18,869 Cóż, to tylko drugi raz dzisiaj 431 00:20:19,043 --> 00:20:20,436 prawie miałeś wypadek. - Wiem, właśnie powiedziałem, że przepraszam. 432 00:20:20,610 --> 00:20:23,265 Czego jeszcze chcesz mam z tym zrobić? 433 00:20:23,439 --> 00:20:25,354 [wzdycha] 434 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 - Co? 435 00:20:27,095 --> 00:20:28,531 - Nie zamierzam po prostu zostaw to tutaj. 436 00:20:28,705 --> 00:20:32,187 [przerażające dźwięki, drżenie] 437 00:20:36,191 --> 00:20:39,629 [dudniące dźwięki] 438 00:20:40,674 --> 00:20:44,155 [skrobanie] 439 00:20:54,644 --> 00:20:58,126 [tony cichną] 440 00:21:02,130 --> 00:21:05,612 [cichy plusk] 441 00:21:08,615 --> 00:21:11,444 [dudnienie] 442 00:21:11,618 --> 00:21:15,099 [rozpryski stają się głośniejsze i szybsze] 443 00:21:18,146 --> 00:21:21,541 [przerażające dźwięki, bulgotanie] 444 00:21:24,065 --> 00:21:27,547 [ciężki oddech] 445 00:21:32,595 --> 00:21:35,511 [kapienie, chlupotanie] 446 00:21:39,036 --> 00:21:42,518 [krzyczy] 447 00:21:46,087 --> 00:21:48,655 - [GŁOS DEMONA] Reid? 448 00:21:48,829 --> 00:21:50,657 Dobry? 449 00:21:50,831 --> 00:21:51,788 - Tak. 450 00:21:56,097 --> 00:21:58,882 Czy właśnie tego nie widziałeś? 451 00:21:59,056 --> 00:22:00,014 - Co widziałeś? 452 00:22:03,887 --> 00:22:05,367 - Nie pamiętam. 453 00:22:05,541 --> 00:22:06,499 - Nie pamiętasz? 454 00:22:09,502 --> 00:22:10,329 - Po prostu chodźmy. 455 00:22:10,503 --> 00:22:11,895 - OK. 456 00:22:12,069 --> 00:22:15,464 [silnik uruchamia się] 457 00:22:26,432 --> 00:22:30,349 - Szpieguję moim małe oko, coś-- 458 00:22:30,523 --> 00:22:31,393 - To drzewo. 459 00:22:31,567 --> 00:22:32,525 - Które drzewo? 460 00:22:35,136 --> 00:22:36,355 - Już przeszliśmy to, prawda? 461 00:22:36,529 --> 00:22:37,660 - Zrobiliśmy. - Wiedziałem. 462 00:22:37,834 --> 00:22:38,661 To oszustwo. 463 00:22:38,835 --> 00:22:41,142 [śmiech] 464 00:22:41,316 --> 00:22:43,274 - Ten skrót nie jest bardzo krótkie, prawda? 465 00:22:43,449 --> 00:22:44,841 - O czym ty mówisz? 466 00:22:45,015 --> 00:22:46,495 - Tylko jechaliśmy przez jakieś 20 minut. 467 00:22:46,669 --> 00:22:49,019 - Nie, prowadziliśmy o wiele dłużej niż-- 468 00:22:49,193 --> 00:22:50,151 Mam na myśli-- 469 00:22:50,325 --> 00:22:51,761 - To nie było tak długo. 470 00:22:51,935 --> 00:22:53,023 - 8:10? 471 00:22:53,197 --> 00:22:55,504 To nie w porządku. 472 00:22:55,678 --> 00:22:58,551 - Myślę, że to po prostu... uczucie długo, bo się nudzisz. 473 00:22:58,725 --> 00:22:59,552 Prawidłowy? 474 00:22:59,726 --> 00:23:00,988 - Może. - Prawidłowy. 475 00:23:01,162 --> 00:23:03,077 Tutaj, znajdźmy coś do słuchania. 476 00:23:03,251 --> 00:23:05,993 [zakłócenia radiowe] 477 00:23:06,167 --> 00:23:09,605 - [ŚPIEW] Zamykam oczy-- 478 00:23:09,779 --> 00:23:10,606 - Och, uwielbiam tę piosenkę. 479 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 - Poczekaj, wróć. 480 00:23:12,260 --> 00:23:13,087 - [ŚPIEW] Tak, ja-- 481 00:23:13,261 --> 00:23:16,482 [statyczne, zniekształcone głosy] 482 00:23:19,789 --> 00:23:21,574 - Wydawało mi się, że coś usłyszałem. 483 00:23:21,748 --> 00:23:22,923 Hmm. 484 00:23:23,097 --> 00:23:24,664 Chyba nie. 485 00:23:24,838 --> 00:23:25,665 To było dziwne. 486 00:23:25,839 --> 00:23:26,666 - OK. 487 00:23:26,840 --> 00:23:28,015 Cóż, to tyle. 488 00:23:28,189 --> 00:23:30,452 Chyba wracam do „I Spy”. 489 00:23:30,626 --> 00:23:31,671 - OK. Cienki. 490 00:23:31,845 --> 00:23:32,759 - OK. 491 00:23:32,933 --> 00:23:34,238 Szpieguję moimi małymi oczkami... 492 00:23:34,413 --> 00:23:35,805 - Czekaj, czekaj, czekaj. Co to jest? 493 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 - Moja kolej. Zatrzymywać się. 494 00:23:37,154 --> 00:23:37,981 - Nie, nie, nie, nie, nie. 495 00:23:38,155 --> 00:23:38,939 Spójrz, dokładnie tam. 496 00:23:39,113 --> 00:23:40,897 - Co? 497 00:23:41,071 --> 00:23:44,510 [złowieszcze tony] 498 00:23:48,427 --> 00:23:50,907 - Reid, jedź. 499 00:23:51,081 --> 00:23:53,083 - Ubranie biedaka wszystkie są podarte. 500 00:23:57,827 --> 00:23:58,915 - Nie ma mowy. Nie. 501 00:23:59,089 --> 00:24:00,351 - Co? 502 00:24:00,526 --> 00:24:01,396 - Nie wybieramy w górę nieznajomy 503 00:24:01,570 --> 00:24:03,006 w środku lasu. 504 00:24:03,180 --> 00:24:04,355 - Nie mówię, że jesteśmy zamierzam go odebrać. 505 00:24:04,530 --> 00:24:05,879 Powinniśmy po prostu upewnij się, że wszystko z nim w porządku. 506 00:24:06,053 --> 00:24:07,489 - Nie wiem, jest prawdopodobnie seryjny morderca. 507 00:24:07,663 --> 00:24:08,577 - Mało prawdopodobne. - Co? 508 00:24:08,751 --> 00:24:10,361 Dlaczego? 509 00:24:10,536 --> 00:24:12,146 - Jakie są szanse jest dwóch seryjnych morderców 510 00:24:12,320 --> 00:24:13,321 tutaj? 511 00:24:15,715 --> 00:24:17,151 - W porządku, dupku. 512 00:24:17,325 --> 00:24:18,848 - Spokojnie, wszystko w porządku. 513 00:24:19,022 --> 00:24:20,937 Zatrzymamy tylko drzwi zamknięte, okna podniesione. 514 00:24:21,111 --> 00:24:23,549 Po prostu poświęć sekundę. 515 00:24:23,723 --> 00:24:24,680 - OK. 516 00:24:27,204 --> 00:24:28,379 - Samochody. 517 00:24:28,554 --> 00:24:30,599 - Przepraszam? 518 00:24:30,773 --> 00:24:31,731 - Hej, kolego? 519 00:24:34,777 --> 00:24:37,171 Hej, stary, wszystko w porządku? 520 00:24:39,390 --> 00:24:41,044 - Dlaczego się toczysz w dół okna? 521 00:24:41,218 --> 00:24:43,525 - Hej, kolego, co ty robisz całą drogę tutaj, co? 522 00:24:43,699 --> 00:24:46,310 [mamroczę] 523 00:24:46,485 --> 00:24:47,834 - Chodźmy. 524 00:24:48,008 --> 00:24:49,705 - Mówię tylko, że może on jest-- nie, nie, nie, 525 00:24:49,879 --> 00:24:51,838 nie możemy pozwolić ci przyjść w samochodzie czy coś. 526 00:24:52,012 --> 00:24:53,666 Chcemy po prostu zrobić na pewno nie jesteś ranny. 527 00:24:53,840 --> 00:24:55,319 - Kochanie, chodźmy. - On po prostu... 528 00:24:55,494 --> 00:24:56,320 - Nie. 529 00:24:56,495 --> 00:24:57,321 chodźmy! 530 00:24:57,496 --> 00:24:58,714 OK? 531 00:24:58,888 --> 00:25:00,411 - [SZept] Cóż, co robimy? 532 00:25:00,586 --> 00:25:01,543 - Nie wiem, ale możemy proszę, po prostu wyjdź stąd? 533 00:25:01,717 --> 00:25:02,849 Najwyraźniej jest chory psychicznie! 534 00:25:03,023 --> 00:25:05,242 Nie chcę tu już dłużej być! 535 00:25:05,416 --> 00:25:06,983 - Nie wiem-- - Reid! 536 00:25:07,157 --> 00:25:08,115 - Wracaj! 537 00:25:08,289 --> 00:25:09,246 Wracać! 538 00:25:09,420 --> 00:25:10,509 - O mój Boże. 539 00:25:10,683 --> 00:25:12,902 [pisk opon] 540 00:25:13,076 --> 00:25:14,164 - Nie, wróć! 541 00:25:14,338 --> 00:25:15,165 Wracać! 542 00:25:15,339 --> 00:25:18,734 [krzyczy] 543 00:25:23,130 --> 00:25:24,305 - Cholera, Reid. 544 00:25:24,479 --> 00:25:25,611 Co powiedziałem? Co powiedziałem? 545 00:25:25,785 --> 00:25:27,308 Powiedziałem, nie zatrzymuj się. - OK. 546 00:25:27,482 --> 00:25:28,962 - Ten facet mógł nas zabić. To było takie głupie. 547 00:25:29,136 --> 00:25:30,529 - Miałeś rację. 548 00:25:30,703 --> 00:25:32,052 - To znaczy, idę mieć teraz koszmary 549 00:25:32,226 --> 00:25:33,706 bo chciałeś udawaj dobrego Samarytanina. 550 00:25:33,880 --> 00:25:34,533 - Jak miałem to zrobić wiedzieć, że rzeczywiście nim był 551 00:25:34,707 --> 00:25:35,882 zamierzasz zwariować? 552 00:25:36,056 --> 00:25:36,970 - Och, nie wiem, Reid. może dlatego, że on 553 00:25:37,144 --> 00:25:37,274 wyglądał na szaleńca? 554 00:25:40,147 --> 00:25:44,020 To znaczy... to jest po prostu kolejny doskonały przykład 555 00:25:44,194 --> 00:25:46,719 nie przemyślenia sprawy. 556 00:25:46,893 --> 00:25:49,199 - Tak. 557 00:25:49,373 --> 00:25:52,725 Ty i mój tata zawsze ciągle mi o tym przypominaj. 558 00:25:52,899 --> 00:25:56,163 Dziękuję. 559 00:25:56,337 --> 00:25:58,078 - Słuchaj, jestem po prostu zmęczony uczuciami 560 00:25:58,252 --> 00:26:00,080 jakbym był jedyny próbując coś dla nas zaplanować 561 00:26:00,254 --> 00:26:01,690 aby mieć pomyślną przyszłość. 562 00:26:01,864 --> 00:26:03,474 - To niesprawiedliwe. - To niesprawiedliwe, Reid? 563 00:26:03,649 --> 00:26:04,650 - Nie. - Na imprezę-- 564 00:26:04,824 --> 00:26:06,216 Zrobiłem wszystko dla imprezy. 565 00:26:06,390 --> 00:26:07,348 Zamówiłem całe jedzenie. 566 00:26:07,522 --> 00:26:08,958 Wysłałem wszystkie zaproszenia. 567 00:26:09,132 --> 00:26:10,569 Zapytałem nawet twoją mamę, czy moglibyśmy skorzystać z kabiny. 568 00:26:10,743 --> 00:26:12,353 - Przyniosłem kamery. 569 00:26:12,527 --> 00:26:13,354 - Kamera! 570 00:26:13,528 --> 00:26:14,747 Jeden aparat. 571 00:26:14,921 --> 00:26:16,270 Jeden aparat Polaroid z 16 strzałami 572 00:26:16,444 --> 00:26:18,011 które przyniosłeś, ponieważ myślałeś, że będzie fajnie. 573 00:26:18,185 --> 00:26:19,403 - Och, przepraszam. Czy to nie było zabawne? 574 00:26:19,578 --> 00:26:20,317 - Tak, było fajnie, OK? To była świetna zabawa. 575 00:26:20,491 --> 00:26:22,276 Ale nie o to chodzi. 576 00:26:22,450 --> 00:26:23,756 Mówię tylko, że działasz jakby wszystko potoczyło się magicznie 577 00:26:23,930 --> 00:26:25,627 ułożyć się na swoim miejscu. 578 00:26:25,801 --> 00:26:26,497 Tak, byłeś już w ten sposób na zawsze, od czasów studiów. 579 00:26:26,672 --> 00:26:27,934 Kocham Cię za to. 580 00:26:28,108 --> 00:26:29,500 Ale tak, mamy dziecko w drodze. 581 00:26:29,675 --> 00:26:31,415 Będziemy potrzebować dziecka pieluchy, ubranka dla dzieci. 582 00:26:31,590 --> 00:26:36,377 Ja tylko... będę cię potrzebować robić o wiele więcej niż tylko zabawę. 583 00:26:36,551 --> 00:26:37,552 - Czy tego nie robię? 584 00:26:41,469 --> 00:26:42,296 Mam. 585 00:26:42,470 --> 00:26:43,471 Najwyraźniej nie. 586 00:26:47,170 --> 00:26:50,826 - [STAMMERS] Wiesz, że kocham Twoje komiksy i Twoja kreatywność. 587 00:26:51,000 --> 00:26:53,829 A ja po prostu... czuję jakbyś gonił 588 00:26:54,003 --> 00:26:56,266 to marzenie od lat, a ja nie mogę wspierać naszej trójki 589 00:26:56,440 --> 00:26:57,441 sam. 590 00:27:02,577 --> 00:27:03,404 - OK. 591 00:27:03,578 --> 00:27:07,364 Cóż, zrobię to, um... 592 00:27:07,538 --> 00:27:08,714 Rozwiążę to. 593 00:27:08,888 --> 00:27:11,542 Podejmę się A praca tymczasowa, albo to zrobię 594 00:27:11,717 --> 00:27:14,241 wrócić do pracy barmańskiej w nocy. 595 00:27:14,415 --> 00:27:17,244 Mogę poprosić rodziców o pieniądze. 596 00:27:17,418 --> 00:27:19,376 - Nie, nie pożyczamy pieniądze od rodziców. 597 00:27:19,550 --> 00:27:21,465 - Nigdy się nie kłóciliśmy o tego typu rzeczach, 598 00:27:21,640 --> 00:27:23,424 i teraz mam ochotę tylko o to się kłócimy. 599 00:27:23,598 --> 00:27:25,252 A ty po prostu trzymaj się porównując mnie do wszystkiego 600 00:27:25,426 --> 00:27:26,993 że tego nie robię. 601 00:27:27,167 --> 00:27:29,212 I szczerze mówiąc, nic się nie stało jest taki sam od-- 602 00:27:29,386 --> 00:27:31,040 - Nie róbmy tego więcej. 603 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 Ile razy tak Muszę to powiedzieć? 604 00:27:32,955 --> 00:27:33,782 OK? 605 00:27:33,956 --> 00:27:35,392 Przepraszam. 606 00:27:35,566 --> 00:27:36,567 To było trzy lata temu. 607 00:27:36,742 --> 00:27:37,656 OK? 608 00:27:37,830 --> 00:27:39,179 Czy możemy po prostu przejść dalej? 609 00:27:39,353 --> 00:27:41,529 Tak przeprosiłem wiele razy i już to zrobiłeś 610 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 powiedział, że mi przebaczyłeś. 611 00:27:43,357 --> 00:27:45,185 Ale-- 612 00:27:45,359 --> 00:27:46,316 - Tak, wiem. 613 00:27:50,886 --> 00:27:52,714 Nie wiem. 614 00:27:52,888 --> 00:27:53,715 [dziwne dźwięki, zakłócenia] 615 00:27:53,889 --> 00:27:54,847 - Przestań mówić! 616 00:27:57,893 --> 00:27:58,720 - --w kółko. 617 00:27:58,894 --> 00:28:00,461 [losowe dźwięki radia] 618 00:28:00,635 --> 00:28:03,769 - Ona cię nie kocha. 619 00:28:03,943 --> 00:28:06,293 - Kocham cię. 620 00:28:06,467 --> 00:28:07,642 - Słyszysz to? 621 00:28:07,816 --> 00:28:09,209 - Co? 622 00:28:09,383 --> 00:28:11,385 Dlaczego się zmieniasz temat teraz? 623 00:28:11,559 --> 00:28:12,908 Hej! - Tak. 624 00:28:13,082 --> 00:28:14,388 Co? - Czy ty w ogóle mnie słuchasz? 625 00:28:14,562 --> 00:28:15,432 - Oczywiście, że tak. 626 00:28:15,606 --> 00:28:18,435 Ja tylko... Przepraszam. 627 00:28:18,609 --> 00:28:20,437 Chyba jestem wyczerpany od jazdy. 628 00:28:20,611 --> 00:28:22,875 Mam wrażenie, że już to trwało tę drogę, kurwa, na zawsze. 629 00:28:23,049 --> 00:28:25,051 - Tak. 630 00:28:25,225 --> 00:28:26,966 Może powinniśmy po prostu zawrócić? 631 00:28:27,140 --> 00:28:28,968 - Zaszliśmy już tak daleko. Musimy być już blisko. 632 00:28:29,142 --> 00:28:30,839 To znaczy, jeśli nie trafimy autostrada w 20 minut, 633 00:28:31,013 --> 00:28:31,927 zawrócimy, OK? 634 00:28:32,101 --> 00:28:32,928 - W porządku. 635 00:28:33,102 --> 00:28:34,495 - A teraz muszę siku. 636 00:28:34,669 --> 00:28:37,019 Czy możemy gdzieś znaleźć się przeciągnąć. 637 00:28:37,193 --> 00:28:38,499 - Mówisz poważnie? 638 00:28:38,673 --> 00:28:40,066 Jest szaleństwo autostopowicz tam z tyłu. 639 00:28:40,240 --> 00:28:41,415 - OK. Cóż, jest wiele mil za nami. 640 00:28:41,589 --> 00:28:43,025 Proszę. 641 00:28:43,199 --> 00:28:44,200 Wypiłem dwa napoje gazowane, i twój „Mario Kart” 642 00:28:44,374 --> 00:28:45,767 jazda samochodem niewiele pomaga. 643 00:28:45,941 --> 00:28:47,682 - OK. 644 00:28:47,856 --> 00:28:48,814 - Dziękuję. 645 00:28:59,563 --> 00:29:06,788 - Hej... Naprawdę mi przykro. 646 00:29:06,962 --> 00:29:08,181 Kocham cię. 647 00:29:08,355 --> 00:29:09,312 - Ja też cię kocham. 648 00:29:09,486 --> 00:29:10,487 Jest w porządku. 649 00:29:17,233 --> 00:29:18,582 - Mam nadzieję, że nasze dziecko wygląda jak ty. 650 00:29:22,238 --> 00:29:23,762 - Myślisz, że to zrobi masz oczy? 651 00:29:34,511 --> 00:29:36,383 - Zostanę tutaj na wypadek, gdyby ten facet wrócił. 652 00:29:36,557 --> 00:29:39,125 A jeśli tak, to idę żeby wyrwać mu kciuk. 653 00:29:39,299 --> 00:29:40,256 Koniec z podróżowaniem autostopem dla niego. 654 00:29:40,430 --> 00:29:41,518 - OK, OK. 655 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 Zabiegać. 656 00:29:42,693 --> 00:29:46,001 [ciężkie oddechy] 657 00:29:47,916 --> 00:29:49,613 - OK. 658 00:29:49,788 --> 00:29:53,269 [odgłosy natury] 659 00:30:01,756 --> 00:30:05,238 [niskie dudnienie] 660 00:30:09,764 --> 00:30:12,723 [przerażające tony] 661 00:30:42,666 --> 00:30:46,148 [trzeszczenie] 662 00:31:18,659 --> 00:31:20,966 [szybkie oddechy] 663 00:31:21,140 --> 00:31:24,578 [trzeszczenie, wściekłe pomruki] 664 00:31:31,106 --> 00:31:32,412 [nienaturalny krzyk] 665 00:31:32,586 --> 00:31:33,543 - Oj, cholera! 666 00:31:37,417 --> 00:31:39,898 [szelest] 667 00:31:40,942 --> 00:31:42,117 - OK. OK. 668 00:31:42,291 --> 00:31:43,379 Skończyliśmy tutaj! 669 00:31:43,553 --> 00:31:46,469 [głośne, przerażające dźwięki] 670 00:31:49,472 --> 00:31:52,606 - Co widziałeś? 671 00:31:52,780 --> 00:31:55,217 - Nie wiem, jakiś zwierzęcego czy coś. 672 00:31:55,391 --> 00:31:56,523 - OK, jakie zwierzę? 673 00:31:56,697 --> 00:31:58,220 - Nie wiem, Reidzie. 674 00:31:58,394 --> 00:32:00,962 [jąkanie] To było oglądanie mnie i było blisko 675 00:32:01,136 --> 00:32:02,355 wystarczająco dużo, abym mógł usłyszeć-- 676 00:32:02,529 --> 00:32:03,747 Słyszałem, jak oddycha. 677 00:32:08,622 --> 00:32:09,449 Nie wiem. 678 00:32:09,623 --> 00:32:10,537 Nie wiem, co to było. 679 00:32:10,711 --> 00:32:13,061 - Aha. 680 00:32:13,235 --> 00:32:16,717 [tajemnicze odgłosy] 681 00:32:26,118 --> 00:32:27,641 - Czy kiedykolwiek ci mówiłem? o ostatnim razem 682 00:32:27,815 --> 00:32:28,772 mój tata zabrał mnie na kemping? 683 00:32:31,514 --> 00:32:33,299 Miałem 9 lub 10 lat stary i byłem 684 00:32:33,473 --> 00:32:35,170 naprawdę przerażony od tego, że go zobaczyłem 685 00:32:35,344 --> 00:32:37,042 zabić jelenia po raz pierwszy. 686 00:32:37,216 --> 00:32:39,218 - Czekaj, nie, to brzmi znajomo. 687 00:32:39,392 --> 00:32:40,784 - Było mnóstwo krwi. 688 00:32:40,959 --> 00:32:44,223 - Tak, mówiłeś mi tę historię wcześniej. 689 00:32:44,397 --> 00:32:45,615 - Ja mam? 690 00:32:45,789 --> 00:32:47,095 - Tak. 691 00:32:47,269 --> 00:32:51,230 I zapomniałeś, um, twoja torba 692 00:32:51,404 --> 00:32:53,928 było całkowicie czyste ubranie, prawda? 693 00:32:54,102 --> 00:32:55,060 - Tak. 694 00:32:55,234 --> 00:32:56,191 Dziwny. 695 00:32:59,934 --> 00:33:01,588 Oj. 696 00:33:01,762 --> 00:33:02,981 - Co się stało? 697 00:33:03,155 --> 00:33:04,765 - Chyba przeciąłem ramię czy coś. 698 00:33:04,939 --> 00:33:05,766 - Wszystko w porządku? 699 00:33:05,940 --> 00:33:06,767 - Tak. 700 00:33:06,941 --> 00:33:08,769 - To wygląda źle. 701 00:33:08,943 --> 00:33:11,511 Um, OK, pomyślę jak wyjść z tego skrótu, 702 00:33:11,685 --> 00:33:13,165 i zamierzamy to zrobić wjechać na autostradę 703 00:33:13,339 --> 00:33:15,210 i cię załatać gdzieś tam, OK? 704 00:33:15,384 --> 00:33:16,255 - Tak. 705 00:33:16,429 --> 00:33:17,386 OK. 706 00:33:19,519 --> 00:33:22,913 [dysonansowe klawisze, odgłosy otoczenia] 707 00:33:32,706 --> 00:33:33,924 - [SZeptem] Och, stary. 708 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 Oh. 709 00:33:38,755 --> 00:33:42,063 Właśnie miałem najbardziej szalony sen. 710 00:33:42,237 --> 00:33:46,067 Ty i ja walczyliśmy o czymś, 711 00:33:46,241 --> 00:33:50,811 i sprawy się wyjaśniły kontrolę i myślę 712 00:33:50,985 --> 00:33:52,030 próbowałeś mnie zabić. 713 00:33:52,204 --> 00:33:54,032 - Nigdy nie wrócimy do domu. 714 00:33:54,206 --> 00:33:57,644 [przerażone krzyki] 715 00:34:01,039 --> 00:34:02,388 - Hej Śpiochu. 716 00:34:02,562 --> 00:34:03,389 Jak minęła drzemka? 717 00:34:03,563 --> 00:34:04,390 - Hej. 718 00:34:04,564 --> 00:34:06,827 Hmm, dziwne. 719 00:34:07,001 --> 00:34:11,484 - [jąkanie] Byłem mieć najdziwniejsze sny. 720 00:34:11,658 --> 00:34:14,008 Jak długo mnie nie było? 721 00:34:14,182 --> 00:34:15,009 - Nie wiem. 722 00:34:15,183 --> 00:34:17,577 Nie śledziłem. 723 00:34:17,751 --> 00:34:22,147 - Czekaj, jesteśmy nadal na tej drodze? 724 00:34:22,321 --> 00:34:23,713 Jak to się dzieje, że jeszcze nie jest ciemno? 725 00:34:23,887 --> 00:34:24,758 - Co masz na myśli? 726 00:34:24,932 --> 00:34:26,499 Właśnie zaczęliśmy jeździć. 727 00:34:26,673 --> 00:34:28,544 To znaczy, niewiele straciłeś. 728 00:34:28,718 --> 00:34:31,112 To po prostu łatwe, wietrzna jazda do domu. 729 00:34:31,286 --> 00:34:33,941 [ciche tykanie] 730 00:34:34,115 --> 00:34:35,769 - Co? 731 00:34:35,943 --> 00:34:37,075 - Łatwa, przewiewna podróż do domu. 732 00:34:39,816 --> 00:34:40,904 - Wiem, co powiedziałeś. 733 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 Dlaczego powiedziałeś to w ten sposób? 734 00:34:45,996 --> 00:34:48,129 - Wiesz, byłem zdenerwowany iść na skróty, 735 00:34:48,303 --> 00:34:49,826 i to nie jest takie straszne. 736 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 - OK. 737 00:34:51,654 --> 00:34:53,482 Cóż, jak autostopowicz na poboczu drogi 738 00:34:53,656 --> 00:34:55,789 i dziwne stworzenie w las jest trochę straszny, 739 00:34:55,963 --> 00:34:57,269 prawda? - Wow. 740 00:34:57,443 --> 00:34:58,748 To był jakiś sen, prawda? 741 00:34:58,922 --> 00:34:59,706 - Nie śniłem. 742 00:34:59,880 --> 00:35:02,012 Na przykład moje ramię, OK? 743 00:35:02,187 --> 00:35:03,971 Słuchaj, nie pamiętasz ta rozmowa? 744 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 - Ja, hm-- 745 00:35:10,369 --> 00:35:13,328 Mam na myśli... [STAMMERS] my właśnie zacząłem jeździć. 746 00:35:13,502 --> 00:35:14,329 - Nie. 747 00:35:14,503 --> 00:35:15,504 Nie, nie mamy. 748 00:35:15,678 --> 00:35:16,723 Jeździmy od zawsze. 749 00:35:16,897 --> 00:35:18,028 Mam na myśli, spójrz na zbiornik paliwa. 750 00:35:24,209 --> 00:35:27,299 - Ostatnia rzecz, jaką pamiętam prawie uderza w zderzak, 751 00:35:27,473 --> 00:35:28,952 a potem... ale ty prowadziłeś. 752 00:35:29,127 --> 00:35:31,041 I... kiedy zacząłem-- kiedy zacząłem jeździć? 753 00:35:31,216 --> 00:35:32,782 - OK. 754 00:35:32,956 --> 00:35:34,219 Chcesz powiedzieć, że nie? pamiętasz autostopowicza? 755 00:35:34,393 --> 00:35:35,829 - Co masz na myśli, Autostopowicz, Reid? 756 00:35:36,003 --> 00:35:36,699 - Autostopowicz... facet na poboczu drogi. 757 00:35:36,873 --> 00:35:38,353 - Jaki autostopowicz? 758 00:35:38,527 --> 00:35:39,267 Reid, nie wiem co o którym mówisz! 759 00:35:39,441 --> 00:35:39,746 Kiedy zacząłem jeździć! 760 00:35:40,921 --> 00:35:41,356 - Ja nie... Wyciągnęliśmy koniec, jestem pewien. 761 00:35:41,530 --> 00:35:42,836 - Nie, nie. 762 00:35:43,010 --> 00:35:43,837 Nie pamiętam, żebym ciągnął w dowolnym momencie. 763 00:35:44,011 --> 00:35:45,360 - W porządku. Hej. 764 00:35:45,534 --> 00:35:46,274 - Nie sądzę, że to zrobiliśmy. Nie sądzę-- 765 00:35:46,448 --> 00:35:46,840 - Zapewniam cię, że tak. 766 00:35:47,014 --> 00:35:47,493 OK? 767 00:35:47,667 --> 00:35:48,363 - OK. 768 00:35:48,537 --> 00:35:49,408 - Jest w porządku. 769 00:35:49,582 --> 00:35:50,974 Jest w porządku. 770 00:35:51,149 --> 00:35:52,367 - OK. - OK? 771 00:35:52,541 --> 00:35:53,803 - Przepraszam. Dziękuję. 772 00:35:53,977 --> 00:35:55,109 - Nie musisz przepraszać. 773 00:35:55,283 --> 00:35:56,458 Wszystko jest w porządku. 774 00:35:56,632 --> 00:35:58,373 - OK. 775 00:35:58,547 --> 00:36:01,855 [uderzenie, pisk opon] 776 00:36:05,772 --> 00:36:06,729 - Dlaczego tu wróciliśmy? 777 00:36:11,821 --> 00:36:13,432 - Czy to ten sam zderzak? 778 00:36:13,606 --> 00:36:14,824 - Może mam... 779 00:36:14,998 --> 00:36:16,130 Odwróciłem się w pewnym momencie 780 00:36:16,304 --> 00:36:17,349 może kiedy spałeś. 781 00:36:17,523 --> 00:36:18,480 Hmm-- 782 00:36:18,654 --> 00:36:19,481 - Nie, nie, nie, nie. 783 00:36:19,655 --> 00:36:20,961 - Mam... Mam... 784 00:36:21,135 --> 00:36:22,310 - Nie, to niemożliwe, bo to przeciągnąłem 785 00:36:22,484 --> 00:36:23,355 z boku drogi. 786 00:36:23,529 --> 00:36:24,443 - Nie, ja zdecydowanie... 787 00:36:24,617 --> 00:36:27,010 Chyba się przewróciłem. 788 00:36:27,185 --> 00:36:28,882 O mój Boże. 789 00:36:29,056 --> 00:36:31,145 - Hej, wszystko w porządku? 790 00:36:31,319 --> 00:36:32,146 - Nie wiem. 791 00:36:32,320 --> 00:36:33,843 Boli mnie głowa. 792 00:36:34,017 --> 00:36:36,629 Po prostu miałem, jak sądzę, dziwne uczucie kołysania. 793 00:36:36,803 --> 00:36:38,544 A ja... jak krew uderza mi do głowy. 794 00:36:38,718 --> 00:36:40,110 - Pozwól mi cię zabrać coś do jedzenia, OK? 795 00:36:40,285 --> 00:36:42,243 - OK. 796 00:36:42,417 --> 00:36:46,552 Mamy, hm, masło orzechowe precle, batony proteinowe, 797 00:36:46,726 --> 00:36:48,293 jakieś gumowate smoki. 798 00:36:48,467 --> 00:36:50,033 Czego chcesz? - Nie obchodzi mnie to. 799 00:36:50,208 --> 00:36:51,034 Nie obchodzi mnie to. 800 00:36:51,209 --> 00:36:52,645 Po prostu cokolwiek, proszę. 801 00:36:52,819 --> 00:36:56,214 [skrzypienie, dudnienie] 802 00:36:58,781 --> 00:37:02,176 [odgłosy stają się coraz głośniejsze] 803 00:37:06,136 --> 00:37:09,575 [upiorne pieśni] 804 00:37:16,538 --> 00:37:17,844 [chrząkanie] 805 00:37:18,018 --> 00:37:20,325 [ciche krzyki] 806 00:37:20,499 --> 00:37:23,806 [ciężkie oddechy] 807 00:37:23,980 --> 00:37:25,591 [przerażające dźwięki] 808 00:37:25,765 --> 00:37:26,722 - Reid! 809 00:37:33,990 --> 00:37:36,297 [jąkanie] Było... na zewnątrz była kobieta. 810 00:37:36,471 --> 00:37:37,994 Była przykryta krew czy coś. 811 00:37:38,168 --> 00:37:38,995 Nie wiem. Coś jest z nią nie tak. 812 00:37:39,169 --> 00:37:39,953 - Co? - Tak. 813 00:37:40,127 --> 00:37:41,215 nie wiem 814 00:37:41,694 --> 00:37:42,956 - OK. 815 00:37:43,130 --> 00:37:44,305 Czy jesteś pewien? Nic nie widzę. 816 00:37:44,479 --> 00:37:45,828 - Nie, mówię ci! Widziałem ją! 817 00:37:46,002 --> 00:37:46,873 - Wierzę ci. 818 00:37:47,047 --> 00:37:47,830 Mówię tylko, że-- 819 00:37:48,004 --> 00:37:48,831 nie wiem. 820 00:37:49,005 --> 00:37:53,271 Ale po prostu... po prostu... 821 00:37:53,445 --> 00:37:55,882 głębokie oddechy. 822 00:37:56,056 --> 00:37:56,883 Proszę bardzo. 823 00:37:57,057 --> 00:37:58,014 Dobrze, dobrze, dobrze. 824 00:37:58,188 --> 00:37:59,189 - OK. 825 00:38:11,027 --> 00:38:14,379 [złowieszcze brzęczenie] 826 00:38:23,039 --> 00:38:24,432 - Nie wiem. 827 00:38:24,606 --> 00:38:26,608 Ja nie... kobieta z sklep dał nam, jak, 828 00:38:26,782 --> 00:38:28,567 celowo popierdolone wskazówki? - Tak, Reid, to wszystko. 829 00:38:28,741 --> 00:38:29,872 To wszystko. 830 00:38:30,046 --> 00:38:30,656 Wyglądała jak prawdziwy dowcipniś. 831 00:38:30,830 --> 00:38:32,614 - Cóż, ja nie... 832 00:38:32,788 --> 00:38:34,268 jasne, że ty wiem, chodzę w kółko 833 00:38:34,442 --> 00:38:36,009 w kręgach nic nie robi. 834 00:38:36,183 --> 00:38:37,576 Prawidłowy? 835 00:38:37,750 --> 00:38:38,620 Hej. 836 00:38:38,794 --> 00:38:39,621 Hej. 837 00:38:39,795 --> 00:38:41,493 Przepraszam. 838 00:38:41,667 --> 00:38:45,148 OK, po prostu zróbmy coś szybko spójrz, póki jest jeszcze jasno, 839 00:38:45,323 --> 00:38:47,107 i dokonamy ponownej oceny sytuacja, OK? 840 00:38:47,281 --> 00:38:49,327 - OK. 841 00:38:49,501 --> 00:38:52,852 [kliknięcie paska] 842 00:38:57,683 --> 00:38:59,119 - Czy to było... czy to nie było po prostu... 843 00:39:01,687 --> 00:39:05,952 czekaj, kiedy się ściemniło? 844 00:39:06,126 --> 00:39:08,215 - O czym ty mówisz? 845 00:39:08,389 --> 00:39:09,999 Czy nie było zawsze ciemno? 846 00:39:10,173 --> 00:39:11,174 - Nie. 847 00:39:27,103 --> 00:39:28,714 - O cholera. 848 00:39:28,888 --> 00:39:29,845 Oliwia, spójrz. 849 00:39:33,283 --> 00:39:34,372 Jest reszta samochodu. 850 00:39:38,114 --> 00:39:39,899 - Hej, co ty... co robisz? 851 00:39:40,073 --> 00:39:41,074 Zatrzymywać się. 852 00:39:45,687 --> 00:39:47,907 - Jest całkowicie zniszczone. 853 00:39:48,081 --> 00:39:50,257 Wygląda na to, że to już było porzucony tutaj przez lata. 854 00:39:54,348 --> 00:39:56,829 Jezu, nic nie widzę. 855 00:39:57,003 --> 00:39:58,657 - OK, sprawdziliśmy. Czy możemy iść, proszę? 856 00:39:58,831 --> 00:39:59,962 - Poczekaj, daj mi spojrzeć. 857 00:40:04,706 --> 00:40:05,664 - Cholera. 858 00:40:14,324 --> 00:40:15,456 Ta strona jest całkowicie otwarta. 859 00:40:26,511 --> 00:40:27,337 Nic tutaj. 860 00:40:27,512 --> 00:40:30,036 To po prostu rozwalony samochód. 861 00:40:30,210 --> 00:40:31,820 - Reid, chodź! 862 00:40:31,994 --> 00:40:32,821 - Przepraszam. 863 00:40:32,995 --> 00:40:34,388 - OK. 864 00:40:34,562 --> 00:40:36,085 Um, dlaczego... dlaczego ciągle to widzimy? 865 00:40:36,259 --> 00:40:37,652 Nie rozumiem. 866 00:40:37,826 --> 00:40:39,132 - Nie wiem. 867 00:40:39,306 --> 00:40:41,003 Może o to chodzi które rozpoznajemy. 868 00:40:41,177 --> 00:40:42,135 - Co? 869 00:40:42,309 --> 00:40:44,050 Co masz na myśli? 870 00:40:44,224 --> 00:40:46,705 - Wiesz, gdyby tak było, zamiast tego powalone drzewo, 871 00:40:46,879 --> 00:40:49,098 zauważylibyśmy to ciągle to powtarzał 872 00:40:49,272 --> 00:40:50,186 i w kółko. 873 00:40:50,360 --> 00:40:52,145 Powinienem... Powinienem zaznaczyć mapę. 874 00:40:52,319 --> 00:40:54,713 - Czy my nie... przechodziliśmy wcześniej coś innego. 875 00:40:54,887 --> 00:40:56,236 Przechodziliśmy coś innego. 876 00:40:56,410 --> 00:40:57,498 - Nie, nie, nie, nie. To był samochód. 877 00:40:57,672 --> 00:40:59,413 - Nie, nie było. To nie był... 878 00:40:59,587 --> 00:41:00,414 - Ciii. 879 00:41:00,588 --> 00:41:01,763 Słyszałeś to? 880 00:41:01,937 --> 00:41:02,895 Tam. 881 00:41:08,466 --> 00:41:11,991 Coś usłyszałem. 882 00:41:12,165 --> 00:41:14,907 [metal brzęczy] 883 00:41:15,081 --> 00:41:16,256 - Co? - Cii, to. 884 00:41:16,430 --> 00:41:17,257 To. 885 00:41:17,431 --> 00:41:18,780 - Co? 886 00:41:18,954 --> 00:41:22,436 [dźwięki trwają, narastają] 887 00:41:26,353 --> 00:41:27,354 - Co to jest? 888 00:41:37,277 --> 00:41:40,628 [przerażające zgrzytanie, krzyki] 889 00:41:46,591 --> 00:41:49,419 [hurra] 890 00:41:49,594 --> 00:41:53,032 [brzęczenie, nieziemskie dźwięki] 891 00:42:03,956 --> 00:42:05,305 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 892 00:42:05,479 --> 00:42:06,480 - Proszę, Reid! 893 00:42:06,654 --> 00:42:07,699 [krzyczy] - Próbuję! 894 00:42:07,873 --> 00:42:08,700 Pospiesz się! 895 00:42:08,874 --> 00:42:10,832 [przerażone krzyki] 896 00:42:11,006 --> 00:42:11,833 - Pospiesz się! 897 00:42:12,007 --> 00:42:12,921 On nadchodzi! 898 00:42:13,095 --> 00:42:15,837 [silnik dudni, obroty] 899 00:42:16,011 --> 00:42:18,840 - Zapnij pasy! 900 00:42:19,014 --> 00:42:20,799 [pisk opon] 901 00:42:20,973 --> 00:42:22,801 [głośne uderzenie] 902 00:42:22,975 --> 00:42:25,194 [ciężkie oddechy] 903 00:42:26,239 --> 00:42:27,066 - Gdzie on jest? 904 00:42:27,240 --> 00:42:28,328 - Nie wiem. 905 00:42:28,502 --> 00:42:29,372 - Zabiłeś go? 906 00:42:29,547 --> 00:42:30,373 Gdzie on jest? 907 00:42:30,548 --> 00:42:31,461 - Nie wiem. 908 00:42:31,636 --> 00:42:35,074 [przerażone krzyki, wściekłe tony] 909 00:42:47,260 --> 00:42:48,478 - Czy to był autostopowicz? - NIE! 910 00:42:48,653 --> 00:42:49,828 - Kto to był? Kto to był? 911 00:42:50,002 --> 00:42:51,394 - Ten facet był szalony. 912 00:42:51,569 --> 00:42:52,526 Ten facet się poruszał wobec nas, tak jak on 913 00:42:52,700 --> 00:42:53,745 próbujesz na nas polować czy coś. 914 00:42:53,919 --> 00:42:55,311 - To był trup ciało tam z tyłu. 915 00:42:55,485 --> 00:42:56,748 To nie był mój pomysł płata mi figle! 916 00:42:56,922 --> 00:42:58,097 To było prawdziwe! To było cholernie prawdziwe! 917 00:42:58,271 --> 00:42:59,185 - Ja wiem! Ja wiem! 918 00:42:59,359 --> 00:43:01,100 Ja wiem! - Co, kurwa? 919 00:43:01,274 --> 00:43:02,710 - Wyglądało to tak, jakby ubrany polowy czy coś. 920 00:43:02,884 --> 00:43:04,538 - Co to znaczy? Co to oznacza? 921 00:43:04,712 --> 00:43:06,061 - Mój tata pokazał ja kiedyś za grosze. 922 00:43:06,235 --> 00:43:08,020 Tak robią myśliwi kiedy zabiją zwierzę. 923 00:43:08,194 --> 00:43:09,717 - Dlaczego ktoś miałby zrobić to osobie? 924 00:43:09,891 --> 00:43:10,979 Dlaczego mieliby to zrobić? 925 00:43:11,153 --> 00:43:12,633 - Aby odciąć mięso. 926 00:43:12,807 --> 00:43:13,982 - Co? 927 00:43:14,156 --> 00:43:16,332 Co? 928 00:43:16,506 --> 00:43:17,420 Co, kurwa, Reid? 929 00:43:17,595 --> 00:43:18,421 Co, kurwa? 930 00:43:18,596 --> 00:43:19,771 Co, kurwa? 931 00:43:19,945 --> 00:43:22,730 [dzwonek ostrzegawczy samochodu] 932 00:43:22,904 --> 00:43:23,731 - Nie, nie. Nie, teraz. 933 00:43:23,905 --> 00:43:24,732 Nie teraz. 934 00:43:24,906 --> 00:43:26,212 Nie teraz. 935 00:43:26,386 --> 00:43:27,866 - Cholera! 936 00:43:28,040 --> 00:43:31,347 OK, um, idziemy musieć tankować. 937 00:43:31,521 --> 00:43:33,045 Gdy już to zrobimy, będziemy mogli... 938 00:43:33,219 --> 00:43:34,699 możemy-- 939 00:43:34,873 --> 00:43:35,874 - Spójrz, spójrz! 940 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 Ty też cię widzisz, prawda? Czy widzisz to? 941 00:43:39,704 --> 00:43:40,574 - Tak. 942 00:43:40,748 --> 00:43:41,836 - Węzeł Charona. 943 00:43:42,010 --> 00:43:42,837 Jesteśmy blisko. 944 00:43:43,011 --> 00:43:44,230 - Tak. 945 00:43:44,404 --> 00:43:46,841 [silniki gaśnie i zatrzymują się] 946 00:43:47,886 --> 00:43:48,974 - Dzięki Bogu. 947 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 Dzięki Bogu. 948 00:43:50,845 --> 00:43:52,760 Nie powinniśmy byli nigdy słuchałem tej starszej pary. 949 00:43:52,934 --> 00:43:55,067 - Moi rodzice? 950 00:43:55,241 --> 00:43:56,068 - Co? 951 00:43:56,242 --> 00:43:58,157 - Moi rodzice? 952 00:43:58,331 --> 00:43:59,158 - Nie. 953 00:43:59,332 --> 00:44:00,768 Nie. 954 00:44:00,942 --> 00:44:02,291 - Jaka starsza para? 955 00:44:02,465 --> 00:44:04,119 - Starsze małżeństwo-- 956 00:44:04,293 --> 00:44:06,556 para w sklepie my zatrzymał się, aby uzyskać wskazówki. 957 00:44:06,731 --> 00:44:09,429 No wiesz, ta pani z siwe włosy i... 958 00:44:09,603 --> 00:44:11,126 przestań. Pamiętasz? 959 00:44:11,300 --> 00:44:13,346 [jąkanie się] Ten facet, my myślałem, że nie oddycha, 960 00:44:13,520 --> 00:44:15,609 i miał na sobie kapelusz typu Bucket. Rozmawialiśmy z nimi, Reid. 961 00:44:15,783 --> 00:44:17,524 Pamiętasz rozmowę z nimi? 962 00:44:17,698 --> 00:44:20,179 - Kreskówki? 963 00:44:20,353 --> 00:44:21,310 Spójrz, Oliwia. 964 00:44:28,361 --> 00:44:29,188 - Nie. 965 00:44:29,362 --> 00:44:30,189 Nie, Reidzie. 966 00:44:30,363 --> 00:44:31,277 Ja wiem. 967 00:44:31,451 --> 00:44:32,495 Wiem, że to brzmi szalenie. 968 00:44:32,670 --> 00:44:34,367 Zapewniam, że z nimi rozmawialiśmy. 969 00:44:34,541 --> 00:44:35,542 Zrobiliśmy. 970 00:44:47,119 --> 00:44:50,383 - Panie Miller, czas na to weź lekarstwo! 971 00:44:50,557 --> 00:44:52,385 [krzyczy] 972 00:44:52,559 --> 00:44:56,041 [przerażone krzyki] 973 00:45:04,484 --> 00:45:07,487 - Hej, kochanie, wszystko w porządku? 974 00:45:07,661 --> 00:45:08,575 - [SZeptał] Tak. - Tak? 975 00:45:08,749 --> 00:45:09,576 Dobry. 976 00:45:09,750 --> 00:45:11,273 Dobry. 977 00:45:11,447 --> 00:45:13,754 Wygląda na to, że będziemy mieć łatwą i przewiewną podróż do domu. 978 00:45:17,192 --> 00:45:20,892 - Olivia, musimy się dostać precz z tej drogi. 979 00:45:21,066 --> 00:45:22,763 Potrzebujemy-- 980 00:45:22,937 --> 00:45:24,678 [jąkanie] 981 00:45:24,852 --> 00:45:26,549 - Znowu zapomniałem, prawda? 982 00:45:26,724 --> 00:45:27,550 - Nie. 983 00:45:27,725 --> 00:45:29,422 - Znowu zapomniałem. 984 00:45:29,596 --> 00:45:31,685 - Gaz... kanister z gazem. 985 00:45:31,859 --> 00:45:33,078 - Co? 986 00:45:33,252 --> 00:45:34,383 - Kurwa! Pierdolić! 987 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 Gazu tu nie ma. - Reid! 988 00:45:36,298 --> 00:45:37,778 - To było ze wszystkimi jedzenie, a jedzenie zniknęło. 989 00:45:37,952 --> 00:45:39,954 I nie może po prostu... po prostu zniknij w ten sposób, OK? 990 00:45:40,128 --> 00:45:41,477 Ktoś musiał to zabrać. Kto to wziął. 991 00:45:41,651 --> 00:45:43,131 Ktoś musiał to zabrać. 992 00:45:43,305 --> 00:45:44,916 Kurwa, pewnie tak było ten cholerny autostopowicz! 993 00:45:45,090 --> 00:45:46,613 Prawdopodobnie właśnie wszedł do środka samochód, kiedy nas w nim nie było, 994 00:45:46,787 --> 00:45:48,789 i zabrał całe nasze gówno! 995 00:45:48,963 --> 00:45:52,358 [płacze] 996 00:45:53,402 --> 00:45:54,490 - Cholera! Plan B! 997 00:45:54,664 --> 00:45:55,883 Plan B! 998 00:45:56,057 --> 00:45:57,755 Mamy zamiar-- będziemy biegać. 999 00:45:57,929 --> 00:45:58,668 Wyjdziemy z samochód i będziemy uciekać. 1000 00:45:58,843 --> 00:45:59,408 - Uruchomić? - Tak. 1001 00:45:59,582 --> 00:46:00,801 - Uruchomić? 1002 00:46:00,975 --> 00:46:01,802 Nie, Reid, nie jesteśmy kurwa biegam! 1003 00:46:01,976 --> 00:46:02,760 Dlaczego... nie myślisz. 1004 00:46:02,934 --> 00:46:04,022 Dlaczego mielibyśmy, kurwa, uciekać! 1005 00:46:04,196 --> 00:46:05,719 Pomyśl o dziecku! 1006 00:46:05,893 --> 00:46:07,112 Psychopata, który wyszedł tam--nie uciekamy! 1007 00:46:07,286 --> 00:46:08,548 - OK. - O czym ty mówisz? 1008 00:46:08,722 --> 00:46:09,897 - Potrąciliśmy go samochodem. Jest ranny. 1009 00:46:10,071 --> 00:46:10,811 Będziemy mieć kilka sekundy przewagi. 1010 00:46:10,985 --> 00:46:11,594 My po prostu-- - Reid! 1011 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [upiorne krzyki] 1012 00:46:17,035 --> 00:46:17,862 - Uruchom samochód! 1013 00:46:18,036 --> 00:46:18,993 Uruchom samochód! 1014 00:46:19,167 --> 00:46:20,168 - Skończyło się paliwo! 1015 00:46:20,342 --> 00:46:23,737 [przerażone krzyki] 1016 00:46:26,218 --> 00:46:28,960 [odsłonięcie metalu] 1017 00:46:29,134 --> 00:46:29,961 - Hej, Oliwia. 1018 00:46:30,135 --> 00:46:31,049 Oliwia, posłuchaj mnie. 1019 00:46:31,223 --> 00:46:32,354 Hej, kochanie, słuchaj, musimy lecieć. 1020 00:46:32,528 --> 00:46:33,791 OK? Nie mamy innego wyboru. 1021 00:46:33,965 --> 00:46:35,270 Musimy, teraz. - Nie. 1022 00:46:35,444 --> 00:46:36,402 Nie chcę. - Spójrz na mnie teraz, OK? 1023 00:46:36,576 --> 00:46:36,968 - NIE! - Musimy iść. 1024 00:46:37,142 --> 00:46:37,882 OK? 1025 00:46:38,056 --> 00:46:38,752 Mamy zamiar iść-- 1026 00:46:38,926 --> 00:46:39,971 3, 2, 1! 1027 00:46:40,536 --> 00:46:42,712 [trąbienie] 1028 00:46:42,887 --> 00:46:43,713 - Kto to jest? 1029 00:46:43,888 --> 00:46:44,976 - Nie wiem, Reidzie. 1030 00:46:45,150 --> 00:46:46,238 Ktoś inny tu jest! Pomoc! 1031 00:46:46,412 --> 00:46:47,239 - Hej! 1032 00:46:47,413 --> 00:46:48,283 Pomóż nam! 1033 00:46:48,457 --> 00:46:49,328 - Pomóż nam! 1034 00:46:49,502 --> 00:46:50,329 - Hej, jest rozproszony. 1035 00:46:50,503 --> 00:46:51,678 chodźmy! chodźmy! 1036 00:46:51,852 --> 00:46:52,722 Uruchomić! 1037 00:46:52,897 --> 00:46:56,248 [trąbienie trwa] 1038 00:46:59,381 --> 00:47:00,208 - Tędy. 1039 00:47:00,382 --> 00:47:02,210 [napięta muzyka] 1040 00:47:02,384 --> 00:47:04,082 - Oj! 1041 00:47:04,256 --> 00:47:05,083 - Wszystko w porządku? 1042 00:47:05,257 --> 00:47:06,258 Czy wszystko w porządku? 1043 00:47:06,432 --> 00:47:09,174 - Tak, chodźmy dalej. 1044 00:47:09,348 --> 00:47:10,175 - Chodźmy tutaj. 1045 00:47:10,349 --> 00:47:11,306 Pospiesz się. 1046 00:47:15,702 --> 00:47:16,703 - O cholera. 1047 00:47:31,805 --> 00:47:32,762 - [SZeptem] Czy jest zepsuty? 1048 00:47:32,937 --> 00:47:34,199 - Nie, nie. 1049 00:47:34,373 --> 00:47:36,331 Po prostu myślę, że ja przekręciło się naprawdę mocno. 1050 00:47:40,074 --> 00:47:41,249 Cholera, zakręciłem się. 1051 00:47:41,423 --> 00:47:42,772 Czy wiesz które sposób, w jaki jechaliśmy? 1052 00:47:42,947 --> 00:47:47,168 - Um, myślę, że gdybyśmy po prostu trzymaj się równolegle, 1053 00:47:47,342 --> 00:47:48,517 ta droga będzie dobra. 1054 00:47:48,691 --> 00:47:50,606 - OK. 1055 00:47:50,780 --> 00:47:52,304 Czy brakuje ci czego? 1056 00:47:52,478 --> 00:47:53,609 Wszystko w porządku? OK. 1057 00:47:53,783 --> 00:47:54,741 - Tak. - Tak. 1058 00:47:57,526 --> 00:48:00,094 [kroki] 1059 00:48:00,268 --> 00:48:01,139 - Czy to on? 1060 00:48:01,313 --> 00:48:03,054 - [Cicho] Cii, ciii, ciii. 1061 00:48:03,228 --> 00:48:06,666 [wysoki ton] 1062 00:48:13,542 --> 00:48:14,543 - Nie. 1063 00:48:17,372 --> 00:48:18,199 [szepcze] 1064 00:48:18,373 --> 00:48:21,811 [gwiżdże] 1065 00:48:22,812 --> 00:48:25,076 [odległe trąbienie] 1066 00:48:25,250 --> 00:48:28,079 [oddalające się kroki] 1067 00:48:29,558 --> 00:48:31,430 - [SZeptem] OK. 1068 00:48:31,604 --> 00:48:33,954 Musimy dotrzeć dalej z dala od drogi. 1069 00:48:34,128 --> 00:48:36,652 Nie możemy na to wpaść znowu facet, OK? 1070 00:48:36,826 --> 00:48:39,090 - Możesz chodzić? 1071 00:48:39,264 --> 00:48:40,569 - Będę musiał. 1072 00:48:40,743 --> 00:48:42,789 W porządku? 1073 00:48:42,963 --> 00:48:44,486 - Zamierzamy dotrzeć do domu, prawda? 1074 00:48:47,141 --> 00:48:48,360 - Dotrzemy do domu. 1075 00:48:51,189 --> 00:48:52,712 - A jeśli tego nie zrobimy? 1076 00:48:52,886 --> 00:48:56,455 Nigdy nie zobaczę mojego Mama, Carly i Jay. 1077 00:49:00,502 --> 00:49:02,548 - Jay'u? 1078 00:49:02,722 --> 00:49:03,723 Kim jest Jay? 1079 00:49:06,160 --> 00:49:06,987 - Jayla. 1080 00:49:07,161 --> 00:49:09,120 Jayla, wiesz? 1081 00:49:09,294 --> 00:49:11,426 Wiesz, dziewczyna Kyle'a. 1082 00:49:14,690 --> 00:49:15,865 - Tak. Tak. 1083 00:49:16,040 --> 00:49:16,997 Prawidłowy. 1084 00:49:21,219 --> 00:49:22,916 Musimy iść. 1085 00:49:23,090 --> 00:49:25,919 - OK. 1086 00:49:26,093 --> 00:49:29,531 [napięte dźwięki otoczenia] 1087 00:49:35,798 --> 00:49:36,930 - Hej. Hej! 1088 00:49:37,104 --> 00:49:37,931 Patrzeć! 1089 00:49:38,105 --> 00:49:39,628 Spójrz, to samochód! 1090 00:49:39,802 --> 00:49:41,239 Reid! 1091 00:49:41,413 --> 00:49:42,631 Spójrz-- - To nasz samochód. 1092 00:49:42,805 --> 00:49:43,589 - Co? NIE! 1093 00:49:43,763 --> 00:49:44,633 - To nasz samochód. 1094 00:49:44,807 --> 00:49:46,026 - Nie, nie, nie, nie, nie. 1095 00:49:46,200 --> 00:49:47,593 - Nie wiem. 1096 00:49:47,767 --> 00:49:48,811 Pewnie dostaliśmy jakoś się odwróciłem, 1097 00:49:48,986 --> 00:49:50,378 bo tędy uciekliśmy. 1098 00:49:50,552 --> 00:49:51,684 - Nie. 1099 00:49:51,858 --> 00:49:53,077 - Oj. Dlaczego boli mnie noga? 1100 00:49:53,251 --> 00:49:54,513 - Co masz na myśli, przekręciłeś to 1101 00:49:54,687 --> 00:49:56,210 kiedy przed nim uciekaliśmy. - Co? 1102 00:49:56,384 --> 00:49:57,864 - Kiedy biegliśmy po... - Czekaj, czekaj, czekaj. 1103 00:49:58,038 --> 00:49:59,257 Biegaliśmy? - Tak. 1104 00:49:59,431 --> 00:50:00,562 - Z czego? 1105 00:50:00,736 --> 00:50:03,043 - Reid, dlaczego uciekaliśmy? 1106 00:50:08,222 --> 00:50:09,049 Podoba mi się tutaj. 1107 00:50:09,223 --> 00:50:10,572 - Hej, hej, hej. 1108 00:50:10,746 --> 00:50:11,878 Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz. 1109 00:50:12,052 --> 00:50:13,010 Jest w porządku. 1110 00:50:13,184 --> 00:50:14,663 Zachowaj spokój, OK? 1111 00:50:14,837 --> 00:50:15,838 - Nie. 1112 00:50:16,013 --> 00:50:16,839 Nie! 1113 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 NIE! 1114 00:50:18,189 --> 00:50:19,016 NIE! 1115 00:50:19,190 --> 00:50:20,669 [śmiech] 1116 00:50:20,843 --> 00:50:22,280 - Nie, to nie jest nasz samochód! - To jest. 1117 00:50:22,454 --> 00:50:23,933 - Nie, to niemożliwe. - Tak, jest. 1118 00:50:24,108 --> 00:50:25,065 To nasz samochód! 1119 00:50:28,938 --> 00:50:30,114 - Chodź, idziemy. 1120 00:50:30,288 --> 00:50:31,724 Uwielbiam to tutaj. 1121 00:50:31,898 --> 00:50:33,247 - Robiłem to milion razy. - Tak, widzisz? 1122 00:50:33,421 --> 00:50:34,422 To jest! To jest. 1123 00:50:34,596 --> 00:50:36,207 Widzieć? 1124 00:50:36,381 --> 00:50:37,295 Widzieć? 1125 00:50:37,469 --> 00:50:38,687 Chcesz mi powiedzieć, kto to jest? 1126 00:50:42,778 --> 00:50:44,432 - Nie chcę ponownie-- 1127 00:50:44,606 --> 00:50:45,433 - Kocham cię. 1128 00:50:45,607 --> 00:50:46,565 - Kocham cię, kochanie. 1129 00:50:46,739 --> 00:50:48,523 - Nie wiem. 1130 00:50:48,697 --> 00:50:50,308 - To mój brat, głupcze. 1131 00:50:50,482 --> 00:50:51,657 - Po prostu powiedz mi, kto to jest! 1132 00:50:51,831 --> 00:50:52,658 - Nie wiem! 1133 00:50:52,832 --> 00:50:54,007 Nie wiem! 1134 00:50:54,181 --> 00:50:56,096 Nie chcę walczyć jeszcze nigdy. 1135 00:50:56,270 --> 00:50:58,490 - Cóż, przepraszam mieć pewne problemy z zaufaniem, 1136 00:50:58,664 --> 00:51:00,405 ale czy możesz mnie winić? 1137 00:51:00,579 --> 00:51:02,320 - Nie mogę-- OK. 1138 00:51:02,494 --> 00:51:03,625 Cóż, teraz nie czas na bzdury o twoim podejrzliwym narzeczonym. 1139 00:51:03,799 --> 00:51:04,757 Rzuć to! - Cienki! 1140 00:51:04,931 --> 00:51:05,758 Upadło! - Cienki! 1141 00:51:05,932 --> 00:51:06,889 Cienki! - Rzuć to! 1142 00:51:07,325 --> 00:51:07,934 - Cienki! 1143 00:51:08,108 --> 00:51:09,631 Pamiętasz? 1144 00:51:09,805 --> 00:51:10,719 nie pamiętam. 1145 00:51:10,893 --> 00:51:11,720 - Po prostu się zamknij! 1146 00:51:11,894 --> 00:51:13,113 Zamknij się, kurwa,! 1147 00:51:13,287 --> 00:51:14,114 [krzyczy] 1148 00:51:14,288 --> 00:51:15,159 - Chcesz, żebym poprowadził? 1149 00:51:15,333 --> 00:51:16,551 - Nie, jestem lepszym kierowcą. 1150 00:51:16,725 --> 00:51:18,118 - Nie wiem gdzie są klucze. 1151 00:51:18,292 --> 00:51:19,554 Nie wiem! Nie wiem, nie wiem. 1152 00:51:19,728 --> 00:51:21,382 - Potrzebujesz kluczy do prowadzenia samochodu! - OK! 1153 00:51:21,556 --> 00:51:22,688 Cóż, możesz tu zostać, Reid! 1154 00:51:22,862 --> 00:51:23,906 Możesz zostać. 1155 00:51:24,081 --> 00:51:25,908 Nie interesuje cię moje dziecko. 1156 00:51:26,083 --> 00:51:28,085 - Jedyne co mnie obchodzi o Tobie i dziecku! 1157 00:51:28,259 --> 00:51:29,434 Przepraszam! Przepraszam! 1158 00:51:29,608 --> 00:51:30,435 Wracać! 1159 00:51:30,609 --> 00:51:32,001 - NIE! 1160 00:51:32,176 --> 00:51:33,873 - Chodzimy po okolicy w cholernej pętli! 1161 00:51:34,047 --> 00:51:35,657 [trąbienie] 1162 00:51:35,831 --> 00:51:37,572 - Kurwa! 1163 00:51:37,746 --> 00:51:39,531 - Pieprz się! 1164 00:51:39,705 --> 00:51:43,100 [złowieszcze tony] 1165 00:51:53,022 --> 00:51:54,023 - Nie! 1166 00:51:54,198 --> 00:51:55,155 - Kochanie. 1167 00:52:03,207 --> 00:52:04,164 - Reid. 1168 00:52:09,169 --> 00:52:10,170 [Przerażony szept] Reid. 1169 00:52:13,304 --> 00:52:16,742 [gagi] 1170 00:52:36,283 --> 00:52:37,241 - Wszystko w porządku? 1171 00:52:41,332 --> 00:52:42,289 - Dopadł nas. 1172 00:52:57,348 --> 00:53:00,089 [rozdzieranie, miażdżenie] 1173 00:53:00,264 --> 00:53:03,702 [zakłócenia radiowe] 1174 00:53:05,182 --> 00:53:06,313 - Ciało z drzewa. 1175 00:53:09,534 --> 00:53:10,709 On je zjada. 1176 00:53:10,883 --> 00:53:14,278 [chrupać, zgniatać] 1177 00:53:20,675 --> 00:53:21,894 - A teraz będziemy następni my. 1178 00:53:28,466 --> 00:53:29,902 - Nie, nie mów tak. 1179 00:53:30,076 --> 00:53:31,077 Nie. 1180 00:53:35,864 --> 00:53:39,433 - Przepraszam. [PŁACZ] Przepraszam za wszystko. 1181 00:53:39,607 --> 00:53:42,567 Byłem dla ciebie taki okropny. 1182 00:53:42,741 --> 00:53:43,568 - Ja też przepraszam. 1183 00:53:43,742 --> 00:53:45,918 - Nie. 1184 00:53:46,092 --> 00:53:49,835 Nie, proszę, posłuchaj mnie, OK? 1185 00:53:50,009 --> 00:53:51,880 Kiedy cię oszukałem, Wszystko zrujnowałem. 1186 00:53:52,054 --> 00:53:53,317 Wszystko zepsułem. zrobiłem. 1187 00:53:53,491 --> 00:53:54,405 I to wszystko była moja wina. 1188 00:53:54,579 --> 00:53:55,710 - Nie mów tak. 1189 00:53:55,884 --> 00:53:57,146 Nie wiedziałem jak aby ci wybaczyć. 1190 00:53:57,321 --> 00:53:58,583 OK. 1191 00:53:58,757 --> 00:54:00,628 Trzymałam różne rzeczy nad twoją głową. 1192 00:54:00,802 --> 00:54:04,502 I sprawiłem, że było to niemożliwe żebyśmy mogli iść dalej. 1193 00:54:04,676 --> 00:54:08,941 Ale kocham cię i Jestem gotowy, aby przejść dalej. 1194 00:54:09,115 --> 00:54:12,118 [chrupanie] 1195 00:54:14,120 --> 00:54:14,947 - Reid. 1196 00:54:15,121 --> 00:54:16,296 Reida. 1197 00:54:16,470 --> 00:54:17,428 NIE. 1198 00:54:19,430 --> 00:54:20,822 To nie był tylko jeden raz. 1199 00:54:24,391 --> 00:54:27,829 Spotykałem się z kimś za twoimi plecami. 1200 00:54:28,003 --> 00:54:30,223 [płacze] 1201 00:54:30,397 --> 00:54:33,313 - [jąkanie] Byłem-- 1202 00:54:33,487 --> 00:54:35,272 Spotykałem się z kimś za twoimi plecami. 1203 00:54:42,453 --> 00:54:44,324 Ale to było dawno temu, OK? 1204 00:54:44,498 --> 00:54:46,805 Przepraszam, że widziałem... 1205 00:54:46,979 --> 00:54:47,762 Przepraszam. Przepraszam. 1206 00:54:47,936 --> 00:54:48,937 Proszę. 1207 00:54:51,897 --> 00:54:52,854 Proszę. 1208 00:54:59,557 --> 00:55:00,514 Przepraszam. 1209 00:55:04,605 --> 00:55:05,563 - Czy to moje? 1210 00:55:10,611 --> 00:55:12,613 - Co? 1211 00:55:12,787 --> 00:55:13,745 - Dziecko. 1212 00:55:19,098 --> 00:55:20,012 Czy to moje? 1213 00:55:20,186 --> 00:55:21,492 - Przestań mówić. 1214 00:55:21,666 --> 00:55:22,580 [trzeszczący szum] 1215 00:55:22,754 --> 00:55:23,711 - Przestań mówić. 1216 00:55:27,411 --> 00:55:28,325 - Tak, Reidzie. 1217 00:55:28,499 --> 00:55:29,717 Oczywiście, dziecko jest twoje. 1218 00:55:39,684 --> 00:55:40,641 Nie wiem. 1219 00:55:44,166 --> 00:55:46,212 nie pamiętam. 1220 00:55:46,386 --> 00:55:48,823 nie pamiętam. 1221 00:55:48,997 --> 00:55:49,955 Nie wiem. 1222 00:55:52,740 --> 00:55:57,179 Nie byłem pewien, gdzie jesteśmy poszłam, a ja byłam samolubna. 1223 00:55:57,354 --> 00:55:58,659 Jak mógł nie pamiętać? 1224 00:56:01,923 --> 00:56:03,185 - Proszę, kocham cię. Kocham cię. 1225 00:56:03,360 --> 00:56:04,186 Przepraszam. 1226 00:56:04,361 --> 00:56:05,536 - Ona cię nie kocha! 1227 00:56:05,710 --> 00:56:06,972 - Och, tak. Kocham cię. 1228 00:56:07,146 --> 00:56:08,016 Kocham cię. 1229 00:56:08,190 --> 00:56:09,540 - Ona cię nie kocha! 1230 00:56:09,714 --> 00:56:12,456 - Proszę, powiedz mi wybacz mi, proszę. 1231 00:56:12,630 --> 00:56:13,674 - Uciszę cię. 1232 00:56:13,848 --> 00:56:14,675 - Proszę, Reid. 1233 00:56:14,849 --> 00:56:16,242 Powiedz, że mi wybaczasz. 1234 00:56:16,416 --> 00:56:18,070 Bez tego nie mogę umrzeć ty... kiedy mnie nienawidzisz. 1235 00:56:18,244 --> 00:56:19,245 Nie, przestań! 1236 00:56:21,943 --> 00:56:23,205 - Jest już za późno. 1237 00:56:23,380 --> 00:56:24,206 - NIE! 1238 00:56:24,381 --> 00:56:26,121 NIE! 1239 00:56:26,295 --> 00:56:27,122 - Jest już za późno. 1240 00:56:27,296 --> 00:56:28,297 - NIE! 1241 00:56:37,350 --> 00:56:38,351 Ty. 1242 00:56:44,226 --> 00:56:46,272 Musimy już iść zanim się obudzi. 1243 00:56:49,406 --> 00:56:50,232 W porządku, pospiesz się. 1244 00:56:50,407 --> 00:56:52,017 Podążaj za mną. 1245 00:56:52,191 --> 00:56:55,542 [szybkie oddechy] 1246 00:57:01,983 --> 00:57:03,550 - Hej. 1247 00:57:03,724 --> 00:57:04,682 Dlaczego nam pomogłeś? 1248 00:57:07,815 --> 00:57:09,556 Kim jesteś? 1249 00:57:09,730 --> 00:57:11,297 - Nie pamiętam kim byłem. 1250 00:57:11,471 --> 00:57:12,951 Droga robi to za ciebie. 1251 00:57:13,125 --> 00:57:14,692 Sprawia, że ​​zapominasz. 1252 00:57:14,866 --> 00:57:18,130 Sprawia, że widzisz okropnie rzeczy, dopóki ty nawet tego nie zrobisz 1253 00:57:18,304 --> 00:57:20,306 wiedzieć na pewno, co jest prawdziwe. 1254 00:57:20,480 --> 00:57:23,527 Nawet teraz, kto to powiedzieć. 1255 00:57:23,701 --> 00:57:25,485 Czy ja do ciebie mówię? 1256 00:57:25,659 --> 00:57:29,446 Albo bełkoczę bzdury do jakiegoś drzewa w lesie? 1257 00:57:32,405 --> 00:57:33,928 - Co tu się stało? 1258 00:57:34,102 --> 00:57:40,674 - Och, to był ogromny pożar dawno, dawno temu. 1259 00:57:40,848 --> 00:57:42,850 - Chodź, mam coś ci pokazać. 1260 00:57:53,208 --> 00:57:54,209 Oto jest. 1261 00:57:57,691 --> 00:57:58,605 - Masz na myśli-- 1262 00:57:58,779 --> 00:58:00,825 OK, to... to jest nasz samochód. 1263 00:58:00,999 --> 00:58:03,567 Ale wygląda na to, że tak byłem tu na zawsze. 1264 00:58:03,741 --> 00:58:05,003 Jak długo tu jesteśmy? 1265 00:58:07,701 --> 00:58:09,616 Jesteś tu już jakiś czas... 1266 00:58:09,790 --> 00:58:11,618 czy nie ma wyjścia? 1267 00:58:11,792 --> 00:58:13,533 - Nie żebym to zrobił udało się znaleźć. 1268 00:58:13,707 --> 00:58:16,188 Nie możesz wyjechać, i nie możesz wyjść. 1269 00:58:16,362 --> 00:58:18,582 I za każdym razem, gdy wiatr z powrotem tutaj. 1270 00:58:18,756 --> 00:58:22,455 Ale może tak być dla ciebie wyjście. 1271 00:58:22,629 --> 00:58:27,199 Ten znak... nigdy tego nie robiłem widziałem to wcześniej. 1272 00:58:27,373 --> 00:58:29,767 Musiałeś coś zrobić inny – coś, czego nigdy nie robiłem 1273 00:58:29,941 --> 00:58:30,898 zrobił. 1274 00:58:34,249 --> 00:58:35,250 - Co masz na myśli? 1275 00:58:35,424 --> 00:58:36,251 Jak co? 1276 00:58:36,425 --> 00:58:37,470 - Nie wiem. 1277 00:58:37,644 --> 00:58:39,516 Ale musisz być już prawie na miejscu. 1278 00:58:39,690 --> 00:58:40,952 - Co masz na myśli mówiąc, że prawie tam? 1279 00:58:41,126 --> 00:58:44,999 Podobnie jak my... mamy samochód nie do jazdy. 1280 00:58:45,173 --> 00:58:47,872 Nie mamy, kurwa, gazu. 1281 00:58:48,046 --> 00:58:51,397 Ktoś ukradł nasze-- ukradłeś naszą benzynę? 1282 00:58:51,571 --> 00:58:52,920 - Nie, wziąłem jedzenie. 1283 00:58:53,094 --> 00:58:55,488 Inni muszą dodali gazu. 1284 00:58:55,662 --> 00:58:56,924 - Co masz na myśli, mówiąc „inni”? 1285 00:58:57,098 --> 00:58:58,012 - Inni. 1286 00:58:58,186 --> 00:59:00,101 Będziesz musiał kupić więcej gazu. 1287 00:59:00,275 --> 00:59:01,668 - Będziemy musieli zaopatrzyć się w benzynę. OK. 1288 00:59:01,842 --> 00:59:03,191 Cóż, jak ty to robisz spodziewać się, że dostaniemy gaz 1289 00:59:03,365 --> 00:59:04,802 w środku ten pieprzony las? 1290 00:59:07,282 --> 00:59:08,457 - Samochody. 1291 00:59:08,632 --> 00:59:10,068 - Co masz na myśli, samochody? 1292 00:59:10,242 --> 00:59:11,504 To jest jedyny samochód które widzieliśmy. 1293 00:59:11,678 --> 00:59:12,940 Co masz na myśli, samochody? - Ten samochód. 1294 00:59:13,114 --> 00:59:14,115 Twój samochód. 1295 00:59:14,289 --> 00:59:15,769 Czas nie ma tutaj żadnego znaczenia. 1296 00:59:15,943 --> 00:59:18,206 Twój samochód jest stary, ponieważ ten samochód jest stary. 1297 00:59:18,380 --> 00:59:23,342 A jeśli zejdziesz na dół drogi, samochody się starzeją. 1298 00:59:23,516 --> 00:59:27,955 A potem, jeśli pójdziesz tym sposób, jeśli zejdziesz na dół 1299 00:59:28,129 --> 00:59:30,915 ta droga w tę stronę, potem sprawy idą-- 1300 00:59:31,089 --> 00:59:32,177 zaczynają iść... oni. 1301 00:59:35,920 --> 00:59:38,662 Czas-- [jąkanie] 1302 00:59:38,836 --> 00:59:41,621 - Ja... Nie rozumiem co mówisz. 1303 00:59:41,795 --> 00:59:44,145 Um, ale czy mógłbyś... 1304 00:59:44,319 --> 00:59:47,322 czy możesz pomóc? nas stąd? 1305 00:59:47,496 --> 00:59:51,152 mam dziecko i muszę... 1306 00:59:51,326 --> 00:59:52,632 - Wynoś się stąd! Zostań z tyłu! 1307 00:59:52,806 --> 00:59:53,633 - Hej, hej, hej, hej. 1308 00:59:53,807 --> 00:59:55,113 - Ty, odsuń się ode mnie. 1309 00:59:55,287 --> 00:59:56,114 Wiem kim jesteś! 1310 00:59:56,288 --> 00:59:57,506 - Nie jesteśmy-- 1311 00:59:57,681 --> 00:59:58,769 - Jesteś taki jak wszyscy inni. 1312 00:59:58,943 --> 00:59:59,944 Próbujesz mnie zabić. 1313 01:00:00,118 --> 01:00:02,120 - Nie próbujemy cię zabić. 1314 01:00:02,294 --> 01:00:04,992 - Nie możesz mnie zabić, bo Najpierw cię zabiję. 1315 01:00:05,166 --> 01:00:06,994 Najpierw cię zabiję! 1316 01:00:07,168 --> 01:00:10,563 Najpierw cię zabiję! 1317 01:00:10,737 --> 01:00:12,696 [CICHO] Najpierw cię zabiję. 1318 01:00:23,750 --> 01:00:27,232 [tajemnicze tony] 1319 01:00:46,338 --> 01:00:47,339 - Hej. 1320 01:00:49,210 --> 01:00:50,211 Hej! 1321 01:00:53,954 --> 01:00:55,173 Reid, porozmawiaj ze mną! 1322 01:00:55,347 --> 01:00:56,478 - Co! 1323 01:00:56,653 --> 01:00:57,610 - Co masz na myśli, co? 1324 01:00:57,784 --> 01:00:58,742 - Czego chcesz? 1325 01:01:00,569 --> 01:01:01,527 Czego chcesz? 1326 01:01:05,400 --> 01:01:07,315 - Chcę cię! 1327 01:01:07,489 --> 01:01:10,405 Nie rób tego! 1328 01:01:10,579 --> 01:01:11,537 Przepraszam. 1329 01:01:11,711 --> 01:01:13,147 Przepraszam, że cię okłamałem, OK? 1330 01:01:13,321 --> 01:01:14,714 Przepraszam. 1331 01:01:14,888 --> 01:01:17,369 Po prostu lubię... widzieć jesteś w szpitalu, 1332 01:01:17,543 --> 01:01:19,632 Nie mogłem przegrać ty znowu po-- 1333 01:01:19,806 --> 01:01:20,764 po tym jak próbowałeś-- 1334 01:01:32,079 --> 01:01:33,037 - Czy to moja wina? 1335 01:01:41,175 --> 01:01:42,655 - Musiałem ci powiedzieć prawdę, bo ja 1336 01:01:42,829 --> 01:01:45,310 nie chcę niczego zatrzymywać tajemnica między nami już nie istnieje. 1337 01:01:50,794 --> 01:01:51,925 OK, proszę, proszę. 1338 01:01:52,099 --> 01:01:54,232 Chcę, żebyśmy byli razem. 1339 01:01:54,406 --> 01:01:55,407 Proszę. 1340 01:01:59,541 --> 01:02:02,675 [płacze] 1341 01:02:02,849 --> 01:02:04,111 - Po prostu idźmy dalej. 1342 01:02:12,293 --> 01:02:13,077 - OK. 1343 01:02:13,251 --> 01:02:14,252 OK. 1344 01:02:16,254 --> 01:02:17,124 OK. 1345 01:02:17,298 --> 01:02:18,125 Co teraz? 1346 01:02:18,299 --> 01:02:20,388 Co teraz? 1347 01:02:20,562 --> 01:02:25,393 - Jeśli ten starzec ma rację, to w takim razie jest więcej wersji naszego samochodu 1348 01:02:25,567 --> 01:02:27,178 tutaj. 1349 01:02:27,352 --> 01:02:29,963 I my... znajdziemy taki, w którym znajduje się gaz, 1350 01:02:30,137 --> 01:02:32,879 i otrzymamy do cholery stąd 1351 01:02:33,053 --> 01:02:34,011 - OK. 1352 01:02:34,185 --> 01:02:36,013 OK. 1353 01:02:36,187 --> 01:02:37,754 Co się stanie, jeśli wpadniemy na znowu psychopata w lesie? 1354 01:02:42,106 --> 01:02:43,368 - Więc go, kurwa, zabiję. 1355 01:02:47,764 --> 01:02:51,202 [dudniące odgłosy] 1356 01:02:58,557 --> 01:03:00,167 - [SZeptem] Coś słyszę. 1357 01:03:05,956 --> 01:03:07,131 - [SZeptem] Zejdź na dół. Schodzić. 1358 01:03:07,305 --> 01:03:08,262 Schodzić. 1359 01:03:17,794 --> 01:03:20,753 [tajemnicza muzyka] 1360 01:03:24,888 --> 01:03:25,845 - To ty. 1361 01:03:29,240 --> 01:03:30,981 - Wtedy przestał iść do łazienki. 1362 01:03:31,155 --> 01:03:32,112 Reida. 1363 01:03:36,247 --> 01:03:37,988 - Zostań tutaj. 1364 01:03:38,162 --> 01:03:38,989 Nie pozwól, żeby cię zobaczyła. 1365 01:03:39,163 --> 01:03:40,468 - Nie, nie, nie. 1366 01:03:40,642 --> 01:03:42,383 Reid, nie. Nie, Reid, dokąd idziesz? 1367 01:03:42,557 --> 01:03:43,558 Reida? 1368 01:03:52,045 --> 01:03:55,483 [szelest] 1369 01:03:59,966 --> 01:04:03,448 [tajemnicza muzyka] 1370 01:04:32,781 --> 01:04:33,608 - Czekaj. 1371 01:04:33,782 --> 01:04:34,783 Pierdolić. 1372 01:04:44,619 --> 01:04:48,058 [trzeszczenie liści] 1373 01:05:07,555 --> 01:05:10,819 [ciężkie chrząkanie] 1374 01:05:10,994 --> 01:05:14,475 [muzyka nasila się] 1375 01:05:54,341 --> 01:05:57,779 [pękająca gałąź] 1376 01:06:06,788 --> 01:06:10,227 [niski dźwięk buczenia] 1377 01:06:17,277 --> 01:06:18,757 - Czy kiedykolwiek ci mówiłem? o ostatnim razem 1378 01:06:18,931 --> 01:06:21,542 mój tata zabrał mnie na kemping? 1379 01:06:21,716 --> 01:06:24,371 - Nie. 1380 01:06:24,545 --> 01:06:28,375 - Nienawidziłem polowań, ale on to uwielbiał. 1381 01:06:31,683 --> 01:06:35,426 Zastrzeliliśmy jelenia w lesie. 1382 01:06:35,600 --> 01:06:36,905 Było mnóstwo krwi. 1383 01:06:39,691 --> 01:06:40,692 Miałem tylko dziewięć lat. 1384 01:06:43,477 --> 01:06:45,088 Kazał mi oskórować jelenia. 1385 01:06:48,221 --> 01:06:50,789 płakałam. 1386 01:06:50,963 --> 01:06:51,964 zwymiotowałem. 1387 01:06:55,837 --> 01:06:57,230 Uderzył mnie. 1388 01:06:57,404 --> 01:07:00,799 [klikanie piórem] 1389 01:07:06,239 --> 01:07:08,546 - Czy mógłbyś przestać klikając ten pieprzony długopis! 1390 01:07:12,680 --> 01:07:13,638 - Nie jestem. 1391 01:07:41,100 --> 01:07:42,884 [szybki oddech] 1392 01:07:43,059 --> 01:07:46,497 [złowieszczy budynek muzyczny] 1393 01:07:53,417 --> 01:07:55,680 [silnik się obraca] 1394 01:07:55,854 --> 01:07:59,292 [pisk opon] 1395 01:08:04,732 --> 01:08:07,257 - Zostań ze mną. 1396 01:08:07,431 --> 01:08:09,128 Jesteśmy już blisko, OK? - OK. 1397 01:08:09,302 --> 01:08:10,129 - Prawie na miejscu. 1398 01:08:10,303 --> 01:08:11,261 - OK. 1399 01:08:19,704 --> 01:08:20,531 - Czekać. 1400 01:08:20,705 --> 01:08:22,794 Pamiętam to. 1401 01:08:22,968 --> 01:08:26,145 Czy ty/Czy ty pamiętaj też o tym/ 1402 01:08:26,319 --> 01:08:30,193 - Tak, wiem. 1403 01:08:30,367 --> 01:08:32,891 [trąbienie] 1404 01:08:33,065 --> 01:08:33,892 - Co robisz? 1405 01:08:34,066 --> 01:08:34,893 - Hej! 1406 01:08:35,067 --> 01:08:37,025 - Co robisz? 1407 01:08:37,200 --> 01:08:38,026 - Kto to jest. 1408 01:08:38,201 --> 01:08:39,115 - Nie wiem. 1409 01:08:39,289 --> 01:08:41,029 Ktoś inny tu jest. 1410 01:08:41,204 --> 01:08:43,989 - Próbuję go przestraszyć żeby oni lub my mogli uciec. 1411 01:08:49,560 --> 01:08:50,952 - Udało nam się, ale nie rozumiem. 1412 01:08:51,127 --> 01:08:52,432 Dlaczego mijamy znowu samochód? 1413 01:08:52,606 --> 01:08:54,347 Myślałem... myślałem byliśmy blisko. 1414 01:08:54,521 --> 01:08:56,697 - No cóż, starzec - powiedział zrobiliśmy coś inaczej. 1415 01:08:56,871 --> 01:08:58,438 - Nie, ale nie zrobiliśmy tego zrobić coś innego. 1416 01:08:58,612 --> 01:08:59,787 Właśnie wróciliśmy... 1417 01:08:59,961 --> 01:09:00,962 na odwrót. 1418 01:09:07,012 --> 01:09:08,144 - Myślisz, że to jest to? 1419 01:09:23,594 --> 01:09:24,421 - Hej. 1420 01:09:24,595 --> 01:09:25,422 Hej, spójrz! 1421 01:09:25,596 --> 01:09:26,640 Spójrz, tam jest! 1422 01:09:29,339 --> 01:09:30,644 Czekaj, nie mogę w to uwierzyć. 1423 01:09:30,818 --> 01:09:32,211 Myślę... myślę damy radę. 1424 01:09:32,385 --> 01:09:33,560 Reida. 1425 01:09:33,734 --> 01:09:34,779 Reida. 1426 01:09:34,953 --> 01:09:36,476 O mój Boże. 1427 01:09:36,650 --> 01:09:37,869 O mój Boże. 1428 01:09:38,043 --> 01:09:40,045 - Hej. 1429 01:09:40,219 --> 01:09:42,874 - Co robisz? 1430 01:09:43,048 --> 01:09:46,530 - Słuchaj, chcę tylko pozwolić wiesz, że jest mi przykro, OK? 1431 01:09:46,704 --> 01:09:48,749 Pomyślałem, że jeśli tego nie zrobię trzymaj się wystarczająco mocno 1432 01:09:48,923 --> 01:09:50,360 żebyś to zrobił wymknij się ode mnie, 1433 01:09:50,534 --> 01:09:51,839 i zrozumiałem to przez trzymam się zbyt mocno, 1434 01:09:52,013 --> 01:09:53,537 Po prostu wszystko pogorszyłem. 1435 01:09:53,711 --> 01:09:55,626 OK? 1436 01:09:55,800 --> 01:09:58,019 Ale kocham cię i Jestem gotowy, aby przejść dalej. 1437 01:09:58,194 --> 01:09:59,020 Po prostu bardzo cię kocham. 1438 01:09:59,195 --> 01:10:00,413 - Ja też cię kocham. 1439 01:10:00,587 --> 01:10:01,414 - Kocham cię, kochanie. 1440 01:10:01,588 --> 01:10:02,894 - Tak bardzo cię kocham. 1441 01:10:03,068 --> 01:10:04,112 Przepraszam za wszystko. 1442 01:10:04,287 --> 01:10:05,984 - Jest w porządku. 1443 01:10:06,158 --> 01:10:06,985 - Kocham cię. 1444 01:10:07,159 --> 01:10:07,986 - Kocham cię. 1445 01:10:08,160 --> 01:10:08,987 - Przepraszam. 1446 01:10:09,161 --> 01:10:10,945 - Przepraszam. 1447 01:10:11,119 --> 01:10:12,295 - Myślę, że tak zamierzam to zrobić. 1448 01:10:12,469 --> 01:10:13,426 - Tak. 1449 01:10:13,600 --> 01:10:15,733 Tak, damy radę. 1450 01:10:15,907 --> 01:10:16,777 - Hej. 1451 01:10:16,951 --> 01:10:18,039 Hej, hej, hej, wszystko w porządku? 1452 01:10:20,955 --> 01:10:23,306 To wygląda naprawdę źle. 1453 01:10:23,480 --> 01:10:25,351 Pozwól mi coś za to dostać. 1454 01:10:32,880 --> 01:10:36,319 [niskie szepty] 1455 01:11:09,221 --> 01:11:12,006 [nawiedzająca muzyka] 1456 01:11:12,180 --> 01:11:15,009 [metalowy pierścień] 1457 01:11:16,010 --> 01:11:17,011 - To ty. 1458 01:11:25,019 --> 01:11:26,369 [PORAŻONY] Jesteś nim. 1459 01:11:28,980 --> 01:11:31,025 - Co? 1460 01:11:31,199 --> 01:11:34,333 - Jesteś nim. 1461 01:11:34,507 --> 01:11:36,596 Zabijesz mnie. 1462 01:11:36,770 --> 01:11:38,119 - Co? 1463 01:11:38,294 --> 01:11:39,817 Oliwia, co to jest o którym mówisz/ 1464 01:11:39,991 --> 01:11:41,775 - Och! Hej, hej, hej. 1465 01:11:41,949 --> 01:11:42,907 Skąd to wziąłeś? 1466 01:11:48,608 --> 01:11:50,088 Olivia, odłóż nóż. 1467 01:11:50,262 --> 01:11:51,089 Hej. 1468 01:11:51,263 --> 01:11:53,744 - Nie, Reidzie. 1469 01:11:53,918 --> 01:11:55,006 Wiedziałeś. 1470 01:11:55,180 --> 01:11:56,181 Wiedziałeś. 1471 01:11:56,355 --> 01:11:57,356 - O czym ty mówisz? 1472 01:11:57,530 --> 01:11:58,444 - Wiedziałeś, że oszukuję. 1473 01:11:58,618 --> 01:11:59,663 - Nóż w dół. 1474 01:11:59,837 --> 01:12:01,229 - Wiedziałeś o tym cały czas! 1475 01:12:01,404 --> 01:12:02,666 To jest część twój chory plan, Reid. 1476 01:12:02,840 --> 01:12:03,667 To-- 1477 01:12:03,841 --> 01:12:05,103 - Oliwia, uspokój się. 1478 01:12:05,277 --> 01:12:06,670 Oboje jesteśmy bardzo teraz zdezorientowany. 1479 01:12:06,844 --> 01:12:08,019 Wszystko wyszło-- - Reid, nie jestem zdezorientowany! 1480 01:12:08,193 --> 01:12:09,455 - -- walnięcie. 1481 01:12:09,629 --> 01:12:11,152 - Nie jestem zdezorientowany 1 Nie jestem zdezorientowany! 1482 01:12:11,327 --> 01:12:12,240 - Odłóż nóż, Olivia. - Masz plandekę. 1483 01:12:12,415 --> 01:12:13,198 Masz tam linę. 1484 01:12:13,372 --> 01:12:14,634 - Odłóż nóż. 1485 01:12:14,808 --> 01:12:15,896 - Nie chcesz naszego dziecka. 1486 01:12:16,070 --> 01:12:17,028 - Żartujesz sobie? 1487 01:12:17,202 --> 01:12:18,464 - Chcesz, żebyśmy oboje byli martwi, Reid. 1488 01:12:18,638 --> 01:12:19,857 Chcesz, żebyśmy oboje umarli. 1489 01:12:20,031 --> 01:12:20,945 - Odłóż nóż. 1490 01:12:21,119 --> 01:12:22,468 Olivia, odłóż nóż! 1491 01:12:22,642 --> 01:12:23,948 Nic nie zrobiłem! - Zabiję cię. 1492 01:12:24,122 --> 01:12:25,428 Zabiję cię, Reid. Obiecuję. 1493 01:12:25,602 --> 01:12:27,168 Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu. 1494 01:12:27,343 --> 01:12:28,474 - Odłóż nóż! - Wysiadaj z samochodu, Reid! 1495 01:12:28,648 --> 01:12:30,041 - Przestań! Nic z tego nie jest prawdziwe! 1496 01:12:30,215 --> 01:12:31,738 Odłóż nóż! OK. 1497 01:12:31,912 --> 01:12:32,870 - Wysiadać! 1498 01:12:35,002 --> 01:12:36,003 - Nie myślisz jasno. - Wyjdź 1499 01:12:36,177 --> 01:12:37,004 - OK? 1500 01:12:37,178 --> 01:12:38,441 - --samochód. 1501 01:12:38,615 --> 01:12:39,877 - Po prostu odłóż nóż... - Nie! 1502 01:12:40,051 --> 01:12:40,834 - --i wpuść mnie z powrotem do samochodu. - NIE! 1503 01:12:41,008 --> 01:12:42,575 NIE! 1504 01:12:42,749 --> 01:12:43,359 - Olivia, zamierzasz zostaw mnie tutaj, żebym umarł. 1505 01:12:43,533 --> 01:12:44,272 - Nie obchodzi mnie to. 1506 01:12:44,447 --> 01:12:45,883 Nie obchodzi mnie to, Reid. 1507 01:12:46,057 --> 01:12:47,058 Daj mi klucze. 1508 01:12:47,232 --> 01:12:48,233 Daj mi te cholerne klucze! 1509 01:12:48,407 --> 01:12:49,277 Daj mi te cholerne klucze! 1510 01:12:49,452 --> 01:12:50,496 - Odłóż nóż! 1511 01:12:50,670 --> 01:12:51,497 - O Boże! 1512 01:12:51,671 --> 01:12:52,498 - Zatrzymywać się. 1513 01:12:52,672 --> 01:12:53,978 Daj mi klucze. 1514 01:12:54,152 --> 01:12:57,634 [krzyczy Oliwia] 1515 01:13:36,586 --> 01:13:40,067 [brzęk klawiszy] 1516 01:13:55,561 --> 01:13:58,999 [metaliczny ruch] 1517 01:14:01,045 --> 01:14:04,483 [przerażony oddech] 1518 01:14:14,014 --> 01:14:17,235 - Pomóż mi. 1519 01:14:17,409 --> 01:14:18,236 [chrząkanie] 1520 01:14:18,410 --> 01:14:19,411 - Pomóż mi. 1521 01:14:22,414 --> 01:14:23,415 Pomoc! 1522 01:14:26,374 --> 01:14:27,375 Ratunku! 1523 01:14:29,856 --> 01:14:30,814 Pomoc! 1524 01:14:41,825 --> 01:14:45,263 [zgniatanie] 1525 01:14:46,786 --> 01:14:50,224 [bolesne jęki] 1526 01:15:01,192 --> 01:15:02,149 - [KRZYCZĄC] Nie. 1527 01:15:05,152 --> 01:15:07,938 Nie! 1528 01:15:08,112 --> 01:15:09,461 Dlaczego? 1529 01:15:09,635 --> 01:15:11,463 Dlaczego to robisz? 1530 01:15:11,637 --> 01:15:12,595 Dlaczego ty... 1531 01:15:30,961 --> 01:15:33,224 [krzyczy] 1532 01:15:33,398 --> 01:15:35,705 [stęka i jęczy] 1533 01:15:37,533 --> 01:15:39,056 - Nie. 1534 01:15:39,230 --> 01:15:40,971 [napięte jęki] 1535 01:15:41,145 --> 01:15:42,407 - Nie! 1536 01:15:42,581 --> 01:15:43,495 [krzyczy] 1537 01:15:43,669 --> 01:15:44,496 - Nie! 1538 01:15:44,670 --> 01:15:46,672 - Nie, nie! 1539 01:15:46,846 --> 01:15:50,284 [szybki oddech] 1540 01:15:54,767 --> 01:15:58,205 [krzyczy] 1541 01:16:12,393 --> 01:16:13,656 [płacze] 1542 01:16:13,830 --> 01:16:14,787 - Dziecko. 1543 01:16:14,961 --> 01:16:15,919 - Nie. 1544 01:16:20,271 --> 01:16:21,098 - Przepraszam. 1545 01:16:21,272 --> 01:16:22,447 - Nie, nie. 1546 01:16:22,621 --> 01:16:24,275 Dziecko. 1547 01:16:24,449 --> 01:16:25,581 - myliłem się. 1548 01:16:25,755 --> 01:16:27,539 myliłem się. 1549 01:16:27,713 --> 01:16:29,323 To byłem ja. 1550 01:16:29,497 --> 01:16:30,890 To byłem ja. - To koniec. 1551 01:16:31,064 --> 01:16:32,239 To koniec. - Nie, nie jest. 1552 01:16:35,155 --> 01:16:37,288 - Kochanie, idziemy znaleźć wyjście. 1553 01:16:37,462 --> 01:16:38,289 OK. 1554 01:16:38,463 --> 01:16:40,813 [jęczy] 1555 01:16:40,987 --> 01:16:41,814 - Reid! 1556 01:16:41,988 --> 01:16:43,294 [metalowe uderzenie] 1557 01:16:43,468 --> 01:16:46,471 [jęki] 1558 01:17:33,300 --> 01:17:36,739 [nawiedzająca muzyka] 1559 01:17:46,270 --> 01:17:49,534 [bolesne jęki] 1560 01:17:49,708 --> 01:17:50,535 [metaliczny chrupnięcie] 1561 01:17:50,709 --> 01:17:51,536 - Nie! 1562 01:17:51,710 --> 01:17:53,538 NIE! 1563 01:17:53,712 --> 01:17:57,150 [płacze] 1564 01:18:15,603 --> 01:18:17,867 - Odejdź ode mnie! 1565 01:18:18,041 --> 01:18:19,085 Uciec! 1566 01:18:19,259 --> 01:18:21,479 Zostaw mnie w spokoju! 1567 01:18:21,653 --> 01:18:23,916 [krzyki z bólu] 1568 01:18:24,090 --> 01:18:26,963 [piknięcie samochodu] 1569 01:18:28,007 --> 01:18:31,271 [krzyczy] 1570 01:18:31,445 --> 01:18:33,404 - Nie dotykaj jej! 1571 01:18:54,904 --> 01:18:57,820 [napięta muzyka] 1572 01:18:58,864 --> 01:18:59,822 - Nie! 1573 01:19:18,362 --> 01:19:20,581 [żądło] 1574 01:19:20,756 --> 01:19:21,582 - NIE! 1575 01:19:21,757 --> 01:19:23,106 Nie, proszę! 1576 01:19:23,280 --> 01:19:24,237 Proszę! 1577 01:19:39,165 --> 01:19:40,993 [metaliczne cięcie, squelching] 1578 01:19:41,167 --> 01:19:44,605 [mroczna, triumfująca muzyka] 1579 01:19:52,091 --> 01:19:53,571 - Nie jestem tobą. 1580 01:20:20,990 --> 01:20:24,602 Bądź wypoczęty tam, skurwielu. 1581 01:20:24,776 --> 01:20:27,605 [zmęczony pisk] 1582 01:20:27,779 --> 01:20:31,174 [bolesne jęki i jęki] 1583 01:20:48,974 --> 01:20:52,412 [muzyka nasila się] 1584 01:21:02,335 --> 01:21:05,251 [dudnienie, dudnienie] 1585 01:21:06,774 --> 01:21:08,167 - Damy radę, kochanie. 1586 01:21:13,694 --> 01:21:14,652 Już prawie jesteśmy! 1587 01:21:17,655 --> 01:21:18,482 [zap] 1588 01:21:18,656 --> 01:21:22,007 [grzmot] 1589 01:21:22,181 --> 01:21:24,967 [nieziemskie dźwięki] 1590 01:21:25,141 --> 01:21:28,622 [bum, dudnienie] 1591 01:21:30,146 --> 01:21:32,975 - Zostań ze mną, kochanie! 1592 01:21:33,149 --> 01:21:34,106 Zostań ze mną! 1593 01:21:38,632 --> 01:21:40,939 [głębokie, świszczące dźwięki] 1594 01:21:41,113 --> 01:21:41,940 - Chodź, kochanie! 1595 01:21:42,114 --> 01:21:43,942 Pospiesz się! 1596 01:21:44,116 --> 01:21:47,467 [trzaski, uderzenia] 1597 01:21:47,641 --> 01:21:48,947 - Już prawie jesteśmy! 1598 01:21:49,121 --> 01:21:51,428 Pospiesz się! 1599 01:21:51,602 --> 01:21:54,387 [zapy] 1600 01:21:54,561 --> 01:21:58,914 [krzyczy] 1601 01:21:59,088 --> 01:22:02,569 [głębokie dudnienie] 1602 01:22:16,583 --> 01:22:19,847 [trąbienie klaksonu] 1603 01:22:20,022 --> 01:22:20,979 - Zejdź z tej cholernej drogi! 1604 01:22:33,383 --> 01:22:34,645 - Czekać. 1605 01:22:34,819 --> 01:22:35,820 Czekać. 1606 01:22:41,304 --> 01:22:42,609 Udało nam się. 1607 01:22:42,783 --> 01:22:44,960 Udało nam się, kochanie! 1608 01:22:45,134 --> 01:22:46,962 O mój Boże, udało nam się. 1609 01:22:51,140 --> 01:22:52,880 Kochanie, obudź się. 1610 01:22:53,055 --> 01:22:54,404 Hej, obudź się. Udało nam się. 1611 01:22:54,578 --> 01:22:55,535 Zrobiliśmy to. 1612 01:22:58,277 --> 01:23:00,497 - Kochanie? 1613 01:23:00,671 --> 01:23:02,020 Nie. 1614 01:23:02,194 --> 01:23:03,630 Kochanie? 1615 01:23:03,804 --> 01:23:04,849 Dziecko? 1616 01:23:05,023 --> 01:23:05,806 Dziecko. 1617 01:23:05,981 --> 01:23:07,286 Hej, hej. 1618 01:23:07,460 --> 01:23:08,418 Nie. 1619 01:23:12,335 --> 01:23:13,684 [PŁACZE] O Boże. 1620 01:23:21,213 --> 01:23:24,695 [dźwięki powiadomień] 1621 01:23:36,228 --> 01:23:39,666 [dzwoni] 1622 01:23:47,674 --> 01:23:49,546 - Reid? 1623 01:23:49,720 --> 01:23:50,851 Reid! 1624 01:23:51,026 --> 01:23:51,939 - Tata. 1625 01:23:52,114 --> 01:23:53,985 - Nie mogliśmy się z tobą skontaktować. 1626 01:23:54,159 --> 01:23:55,769 Twoja matka martwiła się, że jest chora. 1627 01:23:55,943 --> 01:23:58,903 [mama krzyczy] 1628 01:23:59,077 --> 01:24:00,165 - O co chodzi? 1629 01:24:00,339 --> 01:24:01,297 Czy brakuje ci czego? 1630 01:24:07,868 --> 01:24:09,131 - Tato, coś się stało. 1631 01:24:11,698 --> 01:24:14,049 Coś się stało. 1632 01:24:14,223 --> 01:24:15,833 - Prawda, Olivio? 1633 01:24:16,007 --> 01:24:17,008 - O Boże. 1634 01:24:19,837 --> 01:24:21,708 - Czy to dziecko? 1635 01:24:21,882 --> 01:24:23,493 - Nie. 1636 01:24:23,667 --> 01:24:24,537 Nie! 1637 01:24:24,711 --> 01:24:27,932 [mama krzyczy] 1638 01:24:28,106 --> 01:24:30,108 - Cokolwiek się stało, wszystko będzie OK. 1639 01:24:36,245 --> 01:24:39,857 Cokolwiek się stało, możesz iść dalej. 1640 01:24:40,031 --> 01:24:42,729 Możesz o tym wszystkim zapomnieć. 1641 01:24:48,996 --> 01:24:49,823 Wszystko, synu. 1642 01:24:49,997 --> 01:24:52,478 Czy Pan rozumie? 1643 01:24:52,652 --> 01:24:53,610 Możesz zapomnieć. 1644 01:25:02,662 --> 01:25:04,403 - OK. 1645 01:25:04,577 --> 01:25:05,926 Tak. 1646 01:25:06,101 --> 01:25:08,059 Zrobię to. 1647 01:25:08,233 --> 01:25:09,191 - Tylko proszę. 1648 01:25:13,238 --> 01:25:14,196 Reida? 1649 01:25:16,807 --> 01:25:17,895 - Muszę iść. 1650 01:25:18,069 --> 01:25:19,070 - Reid! 1651 01:25:22,508 --> 01:25:23,466 Lato, czy możesz potrzymać... 1652 01:25:23,640 --> 01:25:25,032 [rozmowa kończy się] 1653 01:25:26,991 --> 01:25:30,212 [ponura muzyka] 1654 01:25:30,386 --> 01:25:31,778 - [SZeptem] Przepraszam. 1655 01:25:31,952 --> 01:25:32,779 Bardzo mi przykro. 1656 01:25:32,953 --> 01:25:36,087 Bardzo mi przykro. 1657 01:25:36,261 --> 01:25:37,219 Kocham cię. 1658 01:26:31,142 --> 01:26:32,143 Kocham cię. 1659 01:26:52,468 --> 01:26:55,906 [wieje wiatr] 1660 01:27:16,231 --> 01:27:19,321 [wzdycha] 1661 01:27:19,495 --> 01:27:20,322 - Reid! 1662 01:27:20,496 --> 01:27:22,585 Reid! 1663 01:27:22,759 --> 01:27:24,413 Reida. 1664 01:27:24,587 --> 01:27:27,981 [złowieszcza muzyka] 1665 01:27:59,578 --> 01:28:00,927 [widmowy śmiech] 1666 01:28:01,101 --> 01:28:02,494 - [SZeptem] Jesteśmy nigdy nie dostając się do domu. 1667 01:28:02,668 --> 01:28:05,149 Wygląda na to, że będziemy mieli łatwa i przewiewna jazda do domu. 1668 01:28:05,323 --> 01:28:06,629 - [KRZYCZ] Bądź mężczyzną, Reid! 1669 01:28:06,803 --> 01:28:08,935 - O nie. 1670 01:28:09,109 --> 01:28:10,459 - Chcesz powiedz mi, kto to jest? 1671 01:28:10,633 --> 01:28:11,460 [krzyczy] 1672 01:28:11,634 --> 01:28:12,678 - Powiedz mi, kto to jest! 1673 01:28:12,852 --> 01:28:13,984 - Wracaj! Wracać. 1674 01:28:14,158 --> 01:28:14,985 - Tak, wyjdź. 1675 01:28:15,159 --> 01:28:15,986 Nawet nie próbujesz... 1676 01:28:16,160 --> 01:28:18,162 [nakładanie się mowy] 1677 01:28:19,163 --> 01:28:22,993 [widmowy śmiech] 1678 01:28:23,167 --> 01:28:25,952 [widmowy oddech] 1679 01:28:26,126 --> 01:28:29,608 [mroczna muzyka] 1680 01:28:41,141 --> 01:28:44,580 [kroki, szelest] 1681 01:29:08,560 --> 01:29:12,042 [łagodna muzyka] 1682 01:29:52,517 --> 01:29:54,432 - [ECHO] Myślisz będziesz mieć oczy? 1683 01:29:54,606 --> 01:29:55,999 Myślisz, że to zrobi masz oczy? 1684 01:30:00,830 --> 01:30:02,614 [muzyka staje się dramatyczna] 1685 01:30:10,753 --> 01:30:12,494 [ciężka, mroczna muzyka] 1686 01:31:23,042 --> 01:31:26,045 [mroczna muzyka]